|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LoversTryst.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3249]]
| |
| | date = 1985 December 9
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3249%20A%27KA%27SHE%20VA%27TA%27SE%20TOMA%27R%20MA%27DHURII.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3249<sup>th</sup> song]]{{#tag:ref|In the earliest publication (with original notation), the order of Songs 3248 and 3249 is reversed. Evidence suggests that this might have been a mistake.|group="nb"}} of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ákáshe vátáse tomár mádhurii
| |
| Tumi cháŕá keu kotháo nái
| |
| Kalakákalite tomár mahimá
| |
| Vihager giite shunite pái
| |
|
| |
| Purátan jáy navatama áse
| |
| Tomár dyutir ráge udbháse
| |
| Purátan seo tomátei meshe
| |
| Tomátei beṋce tháke sadái
| |
|
| |
| Ogo purátan he ciranútan
| |
| Tomáte nihita vishvajiivan
| |
| Ańute ańute tanute tanute
| |
| Mishiyá rayecho sabete tái
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আকাশে বাতাসে তোমার মাধুরী
| |
| তুমি ছাড়া কেউ কোথাও নাই
| |
| কলকাকলিতে তোমার মহিমা
| |
| বিহগের গীতে শুনিতে পাই
| |
|
| |
| পুরাতন যায় নবতম আসে
| |
| তোমার দ্যুতির রাগে উদ্ভাসে
| |
| পুরাতন সেও তোমাতেই মেশে
| |
| তোমাতেই বেঁচে থাকে সদাই
| |
|
| |
| ওগো পুরাতন হে চিরনূতন
| |
| তোমাতে নিহিত বিশ্বজীবন
| |
| অণুতে অণুতে তনুতে তনুতে
| |
| মিশিয়া রয়েছো সবেতে তাই
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, Your sweetness is there in sky and air,
| |
| other than You there is none anywhere.
| |
| Your glory is within and beyond the periphery of time.
| |
| The bird in the forest also declares that.
| |
| The old goes and the newest come,
| |
| shining and illuminated with Your colorful light.
| |
| The old ones also merge in You,
| |
| and survive within You always.
| |
| O the Old, O the Ever new,
| |
| within You is located the whole universal life.
| |
| With each atom and body, thus,
| |
| You remain pervaded into all.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3249%20A%27KA%27SHE%20VA%27TA%27SE%20TOMA%27R%20MA%27DHURII.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Cander desher parii ese]]
| |
| | after = [[Tomake peyechi maneri niipe ami]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
