Kena elo se je kena gelo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Today, why did He come
Why came He Who left for unknown reason today?
and why did He go away?  
Flowers having made bloom, light having shed,
Blooming the flowers,  
Oh why the mind did He intoxicate?
scattering light  
 
why did He intoxicate the mind?  
Many questions 'why' come and go within psyche;
How many “whys” come and go  
A few answers aren't received.
in the mind, no shore is found
Having gone on thinking the mind goes missing;
to that anyway.  
He sent adrift on juice of [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|game]]!
Thinking constantly of that,
 
the mind gets lost.
Musing on Him I receive ecstasy;
In what flow of divine game, liila’,
All sorrow and pain, that I go on forgetting.
He floated me away?
Except Him, I desire nothing;
By thinking of Him, I get bliss,
With such love-colors did He paint!
and thus and all pains and agonies
I forget. Other than Him  
I do not want anything,
in what sort of love, He colored me?
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:20, 16 October 2024

Kena elo se je kena gelo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3160
Date 1985 September 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kena elo se je kena gelo is the 3160th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena elo se je kena gelo (áj)
Phul phut́iye álo jhariye
Manke mátiye kena dilo

Kata kena mane áse ár jáy
Kona kichuri kinárá ná páy
Bhávite gele man je háráy
Eki liilárase se bhásálo

Táháke bháviyá ánanda pái
Jata klesh-vyathá táhá bhule jái
Táke cháŕá ár kichu náhi cái
Eki priitiráge se ráuṋálo

কেন এলো সে যে কেন গেলো (আজ)
ফুল ফুটিয়ে আলো ঝরিয়ে
মনকে মাতিয়ে কেন দিলো

কত 'কেন' মনে আসে আর যায়
কোন কিছুরই কিনারা না পায়
ভাবিতে গেলে মন যে হারায়
একি লীলারসে সে ভাসালো

তাহাকে ভাবিয়া আনন্দ পাই
যত ক্লেশ-ব্যথা তাহা ভুলে' যাই
তাকে ছাড়া আর কিছু নাহি চাই
একি প্রীতিরাগে সে রাঙালো

Why came He Who left for unknown reason today?
Flowers having made bloom, light having shed,
Oh why the mind did He intoxicate?

Many questions 'why' come and go within psyche;
A few answers aren't received.
Having gone on thinking the mind goes missing;
He sent adrift on juice of game!

Musing on Him I receive ecstasy;
All sorrow and pain, that I go on forgetting.
Except Him, I desire nothing;
With such love-colors did He paint!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi mukuler lukono madhu 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kena elo se je kena gelo 		Succeeded by
Bhulo na prabhu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kena_elo_se_je_kena_gelo&oldid=119395"