|
|
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2398]]
| |
| | date = 1985 February 20
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = None available
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2398<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ná d́ákite ele ná baliyá gele
| |
| E kii liilá tava priyatama
| |
| Kichui jáni ná kichui bujhi ná
| |
| Kena ele gele ghare mama
| |
|
| |
| Lokmukhe shuni liilá bhálabáso
| |
| Liilár nát́ke káṋdo ár háso
| |
| Ámáre káṋdáye káṋdo ki háso
| |
| Jánite cái he nirmama
| |
|
| |
| Bujhite pári ná kii káj liiláy
| |
| Kakhano káṋdáy kakhano hásáy
| |
| Ei jadi hay liilá abhinay
| |
| Tabe tumi dúre dúratama
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| না ডাকিতে এলে না বলিয়া গেলে
| |
| এ কী লীলা তব প্রিয়তম
| |
| কিছুই জানি না কিছুই বুঝি না
| |
| কেন এলে গেলে ঘরে মম
| |
|
| |
| লোকমুখে শুনি লীলা ভালবাস
| |
| লীলার নাটকে কাঁদ আর হাস
| |
| আমারে কাঁদায়ে কাঁদ কি হাস
| |
| জানিতে চাই হে নির্মম
| |
|
| |
| বুঝিতে পারি না কী কাজ লীলায়
| |
| কখনো কাঁদায় কখনো হাসায়
| |
| এই যদি হয় লীলা-অভিনয়
| |
| তবে তুমি দূরে দূরতম
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you came without call
| |
| and went without speaking,
| |
| what is your divine game o the Dearest?
| |
| i could not know or understand
| |
| why did you come to my home
| |
| and went away.
| |
| from the mouth of people, i heard that you
| |
| love through the divine game, liila,
| |
| and in the drama of the game
| |
| you cry and smile.
| |
| o affectionless, by making me cry,
| |
| whether you laugh or cry,
| |
| i want to accept.
| |
| i do not understand
| |
| what for is this divine game,
| |
| making sometimes cry and sometimes smile.
| |
| if this is the acting in your dramagame,
| |
| then you are far, farthest.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, no audio file is available.
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Malaya esechilo kane kane kayechilo]]
| |
| | after = [[Amar sagar shukhiye geche]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no audio file]]
| |