|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_BlueLotus.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2589]]
| |
| | date = 1985 April 15
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2589%20TUMI%20A%27R%20A%27MI%20SEDIN%20PRADOS%27E.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2589<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi ár ámi sedin pradośe
| |
| Basiyáchilum{{#tag:ref|All published Bangla source is consistent on this word. In the audio file it is incorrectly sung as ''basechilum''.|group="nb"}} bakul tale
| |
| Cáṋder hásite mrdu surabhite
| |
| Bhesechi surakallole
| |
|
| |
| Balechile tumi dekho ásiyáchi
| |
| Kata dustar maru periyechi
| |
| Uttuṋga giri lauṋghiyáchi
| |
| Tava d́ák shune nabhoniile
| |
|
| |
| Tárpar ár hayniko dekhá
| |
| Ákáshe bháseni se candralekhá
| |
| Phulete dekhini se rúper rekhá
| |
| Já sedin tumi eṋkechile
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি আর আমি সেদিন প্রদোষে
| |
| বসিয়াছিলুম বকুল তলে
| |
| চাঁদের হাসিতে মৃদু সুরভিতে
| |
| ভেসেছি সুরকল্লোলে
| |
|
| |
| বলেছিলে তুমি দেখ আসিয়াছি
| |
| কত দুস্তর মরু পেরিয়েছি
| |
| উত্তুঙ্গ গিরি লঙ্ঘিয়াছি
| |
| তব ডাক শুনে' নভোনীলে
| |
|
| |
| তারপর আর হয়নিকো দেখা
| |
| আকাশে ভাসেনি সে চন্দ্রলেখা
| |
| ফুলেতে দেখিনি সে রূপের রেখা
| |
| যা সেদিন তুমি এঁকেছিলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, that day evening, you and i
| |
| were sitting under a bakul tree.
| |
| in the smile of moon and soft fragrance,
| |
| i was floating in the cheerful uproar of melody.
| |
| you told, "see i have come
| |
| crossing very difficult desert,
| |
| crossing high mountain,
| |
| listening to your call in the blue sky."
| |
| after that we did not meet each other,
| |
| that fractional moon did not appear in the sky.
| |
| i did not see that mark of beauty in flower,
| |
| which You had marked on that day.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following rough audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2589%20TUMI%20A%27R%20A%27MI%20SEDIN%20PRADOS%27E.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomay ami bhalabasi, tumi ki ta jano]]
| |
| | after = [[Mane rekho saunge theko]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |