|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kiirtan2.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2592]]
| |
| | date = 1985 April 16
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2592%20Prabhu%20tomar%20liilay.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2592%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27Y.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2592<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| (Prabhu) Tomár liiláy
| |
| Bujhe ut́há dáy
| |
| Kakhano káṋdáy kakhano hásáy
| |
| Bhálabháve ciniyáo ná cinite cáy
| |
|
| |
| Alakár buk theke dheye áso
| |
| Maner gahan końe niirave baso
| |
| Alakśye theke jata tamasá násho
| |
| Jáno tumi ke kii kare bale bheve jáy
| |
|
| |
| Sanátan liilá tava calamán rath
| |
| Je riitite tumi calo tái hay path
| |
| Tomáte ese meshe jata niiti mat
| |
| Jata rág rágińii tava giiti gáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| (প্রভু) তোমার লীলায়
| |
| বুঝে' উঠা দায়
| |
| কখনো কাঁদায় কখনো হাসায়
| |
| ভালভাবে চিনিয়াও না চিনিতে চায়
| |
|
| |
| অলকার বুক থেকে ধেয়ে' আস
| |
| মনের গহন কোণে নীরবে বস
| |
| অলক্ষ্যে থেকে যত তমসা নাশ
| |
| জান তুমি কে কী করে বলে ভেবে যায়
| |
|
| |
| সনাতন লীলা তব চলমান রথ
| |
| যে রীতিতে তুমি চল তাই হয় পথ
| |
| তোমাতে এসে' মেশে যত নীতি মত
| |
| যত রাগ-রাগিণী তব গীতি গায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, it is difficult to understand
| |
| your divine game, liila’.
| |
| Sometimes you make one smile
| |
| and sometimes cry,
| |
| and do not allow to be understood well.
| |
| you come running from the bosom of heaven
| |
| and stay silently in the deep recess of the mind.
| |
| Remaining unseen, you destroy all darkness.
| |
| you know what anyone doing and thinking.
| |
| your eternal divine game, liila’ and the moving cart,
| |
| the way you go becomes the path.
| |
| all the theories and principles
| |
| come and merge in you.
| |
| all the schools and modes of music sing your song.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio renditions are available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2592%20Prabhu%20tomar%20liilay.mp3}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2592%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27Y.mp3|singer=the note-taking team|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Niirava carane varane varane]]
| |
| | after = [[Je rathe tumi calecho]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |