|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rose.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2603]]
| |
| | date = 1985 April 18
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2603%20UTALA%27%20PAVANE%20MADHUR%20SVAPANE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2603<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Utalá pavane madhura svapane
| |
| Ke go tumi ele e shubha kśańe
| |
| Cinite párini nikat́e d́ákini
| |
| Basite balini mana kánane
| |
|
| |
| Jánite párini tumi mor ápanár
| |
| Átmár átmiiyá priiti samáhár
| |
| Áj hrday jáce priya tomár káche
| |
| E mohan cidghana spandane
| |
|
| |
| Karuńá kare ele jadi
| |
| Sauṋge tháko mor niravadhi
| |
| Tumi nidághe udak shiite hime pávak
| |
| Snigdhatá tháko smita ánane
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| উতলা পবনে মধুর স্বপনে
| |
| কে গো তুমি এলে এ শুভ ক্ষণে
| |
| চিনিতে পারিনি নিকটে ডাকিনি
| |
| বসিতে বলিনি মন-কাননে
| |
|
| |
| জানিতে পারিনি তুমি মোর আপনার
| |
| আত্মার আত্মীয় প্রীতি-সমাহার
| |
| আজ হৃদয় যাচে প্রিয় তোমার কাছে
| |
| এ মোহন চিদঘন স্পন্দনে
| |
|
| |
| করুণা করে' এলে যদি
| |
| সঙ্গে থাক মোর নিরবধি
| |
| তুমি নিদাঘে উদক শীতে হিমে পাবক
| |
| স্নিগ্ধতা থাক স্মিত আননে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, along with frenzied breeze,
| |
| in the sweet dream, who is that you
| |
| who came in this auspicious moment.
| |
| i could not recognize, did not call close,
| |
| and did not tell to stay in the mental garden.
| |
| i could not know that you are my own,
| |
| nearest amongst the owns, and collection of love.
| |
| today the heart begs you, your vicinity, o dear,
| |
| in this charming intense mental vibration.
| |
| if mercifully you come down, remain with me forever.
| |
| you are the water in the intense sun
| |
| and warm fire in the snowy winter.
| |
| stay as softness with smiling face.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following rough audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2603%20UTALA%27%20PAVANE%20MADHUR%20SVAPANE.mp3|singer=the note-taking team|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomake ceyechi ami dhyane]]
| |
| | after = [[Tomake ceyechilum je]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |