|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_TorchBearer.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2623]]
| |
| | date = 1985 April 25
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2623%20ARU%27PA%20RATANA%20TUMI%20RU%27PE%20ESECHO.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2623%20Arup%20ratan%20tumi%20rupe%20esecho.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2623<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Arúp ratan tumi rúpe esecho
| |
| Maner gabhiire bhare rayecho
| |
| Desh kál pátrer beŕá bheuṋgecho
| |
| Sabáre ápan kare niyecho
| |
|
| |
| Kona kichu cáo nái diyecho shudhu
| |
| Sabákar cidákáshe tumii vidhu
| |
| Korake pápŕite d́háká madhu
| |
| Jiivane utsárita hayecho
| |
|
| |
| (Ámi) Kichutei bhulite pári ná tomáy
| |
| Nitya nútan rúpe sájáo dharáy
| |
| Je dikei dekhi tava dyuti jhalakáy
| |
| Nijeke lukote náhi perecho
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| অরূপ রতন তুমি রূপে এসেছ
| |
| মনের গভীরে ভরে' রয়েছ
| |
| দেশ কাল পাত্রের বেড়া ভেঙ্গেছ
| |
| সবারে আপন করে' নিয়েছ
| |
|
| |
| কোন কিছু চাও নাই দিয়েছ শুধু
| |
| সবাকার চিদাকাশে তুমিই বিধু
| |
| কোরকে পাপড়িতে ঢাকা মধু
| |
| জীবনে উৎসারিত হয়েছ
| |
|
| |
| (আমি) কিছুতেই ভুলিতে পারি না তোমায়
| |
| নিত্য নূতন রূপে সাজাও ধরায়
| |
| যে দিকেই দেখি তব দ্যুতি ঝলকায়
| |
| নিজেকে লুকোতে নাহি পেরেছ
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O formless gem, you came in form
| |
| and have filled the depth of the mind.
| |
| You have broken the fences of place, time
| |
| and person and made everyone your own.
| |
| you never want anything only you have given.
| |
| you are the only moon in the firmament of mind
| |
| of everyone. as honey covered inside
| |
| the petals of flower, you have emanated in life.
| |
| i am unable to forget you by anything.
| |
| you beautify the earth in evernew form.
| |
| in whatever direction i see, i see Your shine,
| |
| you cannot hide yourself.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio renditions are available.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2623%20ARU%27PA%20RATANA%20TUMI%20RU%27PE%20ESECHO.mp3|singer=the note-taking team|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2623%20Arup%20ratan%20tumi%20rupe%20esecho.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ghurnivatya rate esechilo]]
| |
| | after = [[Sharada prate jhara shephalite]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |