87,338
edits
User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions
Song 2624
(Cleared sandbox) Tags: Replaced Manual revert |
(Song 2624) Tag: Reverted |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
</div> | </div> | ||
}} | }} | ||
{{PSUC}} | |||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing | |||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png | |||
|image_width=200 | |||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2624]] | |||
| date = 1985 April 26 | |||
| place = Madhumalainca, Kolkata | |||
| theme = Longing | |||
| lyrics = Bengali | |||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | |||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2624%20EI%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20JHARA%27%20SHEPHA%27LIITE.mp3}} | |||
}} | |||
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2624<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> | |||
== Lyrics == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | |||
! Bengali script | |||
! Translation | |||
|- | |||
|<poem> | |||
(Ei) Shárada práte jhará shephálite | |||
Man práń ek haye tava guń gáy | |||
Bháśár atiita tiire bháva bhese jáy | |||
Sab kichu vyartha kará náhi jáy | |||
Janam janam dhare geye gechi gán | |||
Chilo táte bhálobásá áshá abhimán | |||
Chilo búk phát́á krandan hatamán | |||
Kii je chilo ki ná chilo bheve ot́há dáy | |||
Ábár se sharat eseche práńe | |||
Tomáre basáte cáy mano vitáne | |||
Chande tále ár sure táne | |||
Tomáre tuśite cáy madhu dyotanáy | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
(এই) শারদ প্রাতে ঝরা শেফালিতে | |||
মন প্রাণ এক হয়ে তব গুণ গায় | |||
ভাষার অতীত তীরে ভাব ভেসে' যায় | |||
সব কিছু ব্যর্থ করা নাহি যায় | |||
জনম জনম ধরে' গেয়ে গেছি গান | |||
ছিল তাতে ভালবাসা আশা - অভিমান | |||
ছিল বুক-ফাটা ক্রন্দন হতমান | |||
কী যে ছিল কী না ছিল ভেবে' ওঠা দায় | |||
আবার সে শরৎ এসেছে প্রাণে | |||
তোমারে বসাতে চায় মনবিতানে | |||
ছন্দে তালে আর সুরে তানে | |||
তোমারে তুষিতে চায় মধু দ্যোতনায় | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
O lord, on this autumn evening, | |||
with dropped shefa’lii flower, | |||
the mind overwhelmingly sings | |||
your attributes. the thoughts and feelings | |||
beyond language go on floating | |||
it is difficult to reject all. | |||
life after life, i have been singing songs | |||
in which love and ego of hope are present. | |||
i was dishonored, with heart breaking cries. | |||
what was there and what was not, | |||
thinking that makes me afflicted. | |||
the same autumn has come into life, | |||
and wants to make you sit in the arbor of mind. | |||
it wants to please you through rhythm, beats, | |||
melody and tunes with sweet expression. | |||
</poem> | |||
|} | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | |||
{{reflist}} | |||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2624%20EI%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20JHARA%27%20SHEPHA%27LIITE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | |||
{{Succession box | |||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | |||
| years = 1985 | |||
| with = {{PAGENAME}} | |||
| before = [[Ghurnivatya rate esechilo]] | |||
| after = [[Prane esecho mane esecho]] | |||
}} | |||
{{S-end}} | |||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | |||
[[Category:Songs given in 1985]] | |||