|
Tags: Replaced Manual revert |
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Cranes2.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2637]]
| |
| | date = 1985 April 30
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2637%20PHULER%20PARA%27G%20BHESE%20JA%27Y.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2637<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| (Phuler parág) Bhese jáy
| |
| Káháke trpti dite cáy se je
| |
| Nece cale kon ajánáy
| |
|
| |
| Korakera májhe bandii se chilo
| |
| Madhur mádhurii sethá peyechilo
| |
| (Áj) Mukta pavane jiivanáuṋgane
| |
| Bhálabeseche nabhoniilimáy
| |
|
| |
| Phul esechilo kon ajáná hate
| |
| Káhár mahimá pracár karite
| |
| Cinuk vá ná cinuk táháke
| |
| Tári priitite se upacáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| (ফুলের পরাগ) ভেসে' যায়
| |
| কাহাকে তৃপ্তি দিতে চায় সে যে
| |
| নেচে' চলে কোন অজানায়
| |
|
| |
| কোরকের মাঝে বন্দী যে ছিল
| |
| মধুর মাধুরী সেথা পেয়েছিল
| |
| (আজ) মুক্ত পবনে জীবনাঙ্গনে
| |
| ভালবেসেছে নভোনীলিমায়
| |
|
| |
| ফুল এসেছিল কোন্ অজানা হতে
| |
| কাহার মহিমা প্রচার করিতে
| |
| চিনুক বা না চিনুক তাহাকে
| |
| তারই প্রীতিতে সে উপচায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| The floral fragrance goes on floating.
| |
| to whom does it want to satisfy,
| |
| to which unknown place it goes on dancing?
| |
| it was imprisoned
| |
| within the nucleus of the flower;
| |
| it got sweet honey there.
| |
| today in free air in the quadrangle of life,
| |
| it loves the blueness of the sky.
| |
| from which unknown arena the flower came.
| |
| to propagate whose glory?
| |
| Whether i recognize him or not,
| |
| his love it overflows.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2637%20PHULER%20PARA%27G%20BHESE%20JA%27Y.mp3|singer=Avadhutika Ananda Arundhati Acarya|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomate amate dekha hayechilo]]
| |
| | after = [[Sandhya samiir suvase adhiir]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |