|
Tags: Replaced Manual revert |
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Waterfall.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2653]]
| |
| | date = 1985 May 6
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2653%20D%27HEU%20ESECHILO%20AJA%27NA%27R.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2653<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| D́heu esechilo ajánár
| |
| Kii je chilo ár kii je haye gelo
| |
| Bujhe ot́há bhár liilá tomár
| |
|
| |
| Dhúli dhusarita chinu patha końe
| |
| Candana lepiyá diyá jatane
| |
| Ke jena kahilo mor káne káne
| |
| Dúr halo sab vyathá tomár
| |
|
| |
| Mantramugdha haye rahilám
| |
| Ke go tumi shudháte ná párilám
| |
| Kii je chilám kii je hailám
| |
| Sare gelo ghor tamasár
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ঢেউ এসেছিল অজানার
| |
| কী যে ছিল আর কী যে হয়ে গেল
| |
| বুঝে' ওঠা ভার লীলা তোমার
| |
|
| |
| ধূলি ধুসরিত ছিনু পথ কোণে
| |
| চন্দন লেপিয়া দিয়া যতনে
| |
| কে যেন কহিল মোর কানে কানে
| |
| দূর হ'ল সব ব্যথা তোমার
| |
|
| |
| মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে রহিলাম
| |
| কে গো তুমি শুধাতে না পারিলাম
| |
| কী যে ছিলাম কী যে হইলাম
| |
| সরে' গেল ঘোর তমসার
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| The wave came from the unknown.
| |
| what was there and what this happened,
| |
| it is hard to understand
| |
| your divine game, liila’.
| |
| i was lying soiled in dust
| |
| in a corner of the path,
| |
| You applied carefully sandal paste.
| |
| as if someone whispered into my ears,
| |
| “all your pains have gone”.
| |
| i remained enchanted, could not even enquire,
| |
| who were You. what i was
| |
| and what i have become,
| |
| all the darkness went away.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2653%20D%27HEU%20ESECHILO%20AJA%27NA%27R.mp3|singer=Avadhutika Ananda Viina Acarya|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Sandhya samiire maner mukure]]
| |
| | after = [[Bare bare asiyachi tomare khunjiyachi]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |