|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2667]]
| |
| | date = 1985 May 10
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2667%20SVARN%27A%20PRADIIP%20JVELE%20A%27MI%20BASE%20CHILUM.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2667<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Svarńa pradiip jvele ámi
| |
| Basechilum se sandhyáy
| |
| Puśpaháre vediir pare
| |
| Sájáte sádh chilo tomáy
| |
|
| |
| Sandhyátárá balle ámáy
| |
| Obháve páoyá náhi jáy
| |
| Pradiip málá vedii báhire
| |
| Mane se máńik jhalakáy
| |
|
| |
| Vrthái ket́e gelo ráti
| |
| Nive gelo svarńa váti
| |
| Ráter sheśe shuktárá kay
| |
| Phire se{{#tag:ref|Although this word is omitted in the audio rendition and the [[#References|Second Bengali edition]], it appears consistently in the earlier [[#Musical notations|Sargam]]. Clearly the word is important and must be retained.|group="nb"}} geche alakáy
| |
| Trut́i chilo ántarikatáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| স্বর্ণ প্রদীপ জ্বেলে আমি
| |
| বসেছিলুম সে সন্ধ্যায়
| |
| পুষ্পহারে বেদীর পরে
| |
| সাজাতে সাধ ছিল তোমায়
| |
|
| |
| সন্ধ্যাতারা বললে আমায়
| |
| ওভাবে পাওয়া নাহি যায়
| |
| প্রদীপ মালা বেদী বাহিরে
| |
| মনে সে মাণিক ঝলকায়
| |
|
| |
| বৃথাই কেটে গেল রাতি
| |
| নিবে' গেল স্বর্ণ বাতি
| |
| রাতের শেষে শুকতারা কয়
| |
| ফিরে সে গেছে অলকায়
| |
| ত্রুটি ছিল আন্তরিকতায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| Kindling the golden lamp,
| |
| i was sitting that evening.
| |
| i had earnest will to decorate you
| |
| with the floral garland on the altar.
| |
| the evening star told me that
| |
| you were not attainable like that.
| |
| the lamp, garland, altar all are outside,
| |
| that gem shines in the mind.
| |
| the night passed off wastefully,
| |
| the golden lamp extinguished.
| |
| at the end of the night the venus star told
| |
| that he returned to the heavenly abode.
| |
| there was lack of heartiness.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2667%20SVARN%27A%20PRADIIP%20JVELE%20A%27MI%20BASE%20CHILUM.mp3|singer=Avadhutika Ananda Viina Acarya|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Arupe chile tumi rupe esecho]]
| |
| | after = [[Jeo na jeo na, mor aro katha ache baki]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |