Tumi acho amio achi: Difference between revisions

← Older edit

Tumi acho amio achi (view source)

Revision as of 06:14, 12 May 2023

320 bytes added , 12 May 2023

m

Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

87,338

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
 |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
 |image_width=200
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2027%20TUMI%20A%27CHO%20A%27MIO%20A%27CHI%202.mp3}}
 }}
-'''''Tumi acho amio achi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2027<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+'''''Tumi acho amio achi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2027<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 37: / Line 36: @@
 Nabhoniile náco kusuma suváse
-Maner końe bháso alakha{{#tag:ref|In all of the Bangla source, this word is given as ''alaka'', which makes no sense in context. Hence, the liberty is taken to change this word to ''alakha'', which sounds very similar and is contextually consistent.|group="nb"}} ábháse
+Maner końe bháso alakha{{#tag:ref|In all of the Bangla source, this word is given as ''alaka'', which seems to makes no sense in context. Hence, liberty is taken to change this word to ''alakha'', which sounds similar and is contextually consistent.|group="nb"}} ábháse
 Sthir vidyut sama tava dyuti háse
 Antare báire vishvamane
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+You exist, and I too exist;
-You are there and i am also there.
+In these three worlds there is no one else.
-There is nothing else in the three worlds.
+Only You have fetched, also You have kept;
-You have brought me, and keeping me,
+Your grace I gain in life and in death.
-I find your grace in life and death.
-The light of the dawn gets your touch.
+Only Your touch I obtain neath the daybreak's light;
-The lotus and lily bloom due to your pleasure.
+Through lotus and water lily wakens only Your delight.
-You bring fresh greenery in the desert,
+Inside a desert You bring bounty green and succulent,
-like sweetness absorbed soft dream.
+Like a pleasant dream, coated with sweetness.
-You dance in the blue sky like fragrance of flowers.
+On vast blue sky You caper with a flower's fragrance;
-You flash like a fringe in the recess of mind.
+Unbodied in psychic niche, You drift akin to a dim hint.
-Your effulgence smiles like a steady glow of lightning,
+Like a sedate lightning Your splendid beauty grins
-inside, outside, and in the cosmic mind.
+For cosmic mind, both without and within.
 </poem>
 |}