Adideva pashupati nao mama pranati: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1418)
 
(Added recording by Rajib Chakraborty that accords with Sargam)
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1418]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1418]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1418%20A%27DI%20DEVA%20PASHUPATI%20NA%27O%20MOR%20PRAN%27A%27TI.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1418%20Adideva%20pashupati%20nao%20mama%20pranati.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1418%20A%27DI%20DEVA%20PASHUPATI%20NA%27O%20MOR%20PRAN%27A%27TI.mp3}}
}}
}}
'''''Adideva pashupati nao mama pranati''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1418<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Adideva pashupati nao mama pranati''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1418<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1401-1500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B084LPYLHV|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 52: Line 50:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
Shiva, first among the gods, please accept my prostration,
the first deva,
My obeisance to Hara, Hara Mahadeva.{{#tag:ref|In the first two lines, we find a litany of names for [[Shiva|Lord Shiva]]: Ádideva, Pashupati, Hara, and Mahádeva. Each name has significance in its place and in the overall context of this song; but only a few have been defined here. Other names or epithets of Shiva appear later in the song: Rajatanaganibha, Sadáshiva, and Devádideva.|group="nb"}}
the lord of even animals
From mountain peak You have come on stream of ambrosia,
and the owner of the vajra weapon,  
With every hardship's balm.
accept my salutation.
 
Liberator from bondages,  
Greatest divinity,
I salute you.  
 
You came from the peak of mountains
flowing through a fountain of nectar,  
to apply soothing ointment on everyone's pain.
 
Even gigantic snow clad mountains obey you.
Even the greatest physical wealth of kuber
does not carry any value beside you.  


Appear like a silver mountain,  
The snow-crowned mount, it obeys Your command;
O ever benevolent one!
The wealth of Kuvera{{#tag:ref|The Hindu god of wealth.|group="nb"}} holds none of Your grandeur,
One with a naked body silver, oh Sadashiva.


My pains and pleasures,  
My joy and my sorrow, You keep track of them best;
You understand better.  
At no time whatsoever there is nothing You don't notice...
You never expect anything.  
Oh Shiva, Lord of Lords, any prayer is meaningless.
 
Any prayer in front of you is of no use.
O lord of all lords.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 87: Line 70:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, only the following audio rendition is available. However, it does not accord with the prescribed notation, which includes a fast tempo after the first line of each stanza.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1418%20Adideva%20pashupati%20nao%20mama%20pranati.mp3|singer=Rajib Chakraborty|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1418%20A%27DI%20DEVA%20PASHUPATI%20NA%27O%20MOR%20PRAN%27A%27TI.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1418%20A%27DI%20DEVA%20PASHUPATI%20NA%27O%20MOR%20PRAN%27A%27TI.mp3}}


Line 98: Line 84:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Tomar mamatva tomar mahattva]]
  | before = [[Tomar mamatva tomar mahattva]]
  | after  = [[O se madhurata makha shyama ray]]
  | after  = [[O se madhurata makha shyamaray]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Revision as of 17:24, 16 September 2021

Adideva pashupati nao mama pranati
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1418
Date 1984 March 24
Place Gwalior
Theme (Shiva) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Adideva pashupati nao mama pranati is the 1418th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ádideva pashupati náo mama prańati
Namah hara hara mahádeva
Shaelashikhar hate esecho amrta srote
Sakal vyathár pralep

Tuśáramaoli giri ádesh pálan kare
Kuberer vaebhav kona mahimá ná dhare
Rajatanaganibha he sadáshiva

Mor sukh mor duhkh tumi beshii bujhe tháko
Kakhano kona kichu cáhiteo hay náko
Prárthaná arthahiin he devádideva

আদিদেব পশুপতি নাও মম প্রণতি
নমঃ হর হর মহাদেব
শৈলশিখর হ’তে এসেছ অমৃত স্রোতে
সকল ব্যথার প্রলেপ

তুষারমৌলি গিরি আদেশ পালন করে
কুবেরের বৈভব কোন মহিমা না ধরে
রজতনগনিভ হে সদাশিব

মোর সুখ মোর দুঃখ তুমি বেশী বুঝে’ থাক
কখনো কোন কিছু চাহিতেও হয় নাকো
প্রার্থনা অর্থহীন হে দেবাদিদেব

Shiva, first among the gods, please accept my prostration,
My obeisance to Hara, Hara Mahadeva.[nb 2]
From mountain peak You have come on stream of ambrosia,
With every hardship's balm.

The snow-crowned mount, it obeys Your command;
The wealth of Kuvera[nb 3] holds none of Your grandeur,
One with a naked body silver, oh Sadashiva.

My joy and my sorrow, You keep track of them best;
At no time whatsoever there is nothing You don't notice...
Oh Shiva, Lord of Lords, any prayer is meaningless.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the first two lines, we find a litany of names for Lord Shiva: Ádideva, Pashupati, Hara, and Mahádeva. Each name has significance in its place and in the overall context of this song; but only a few have been defined here. Other names or epithets of Shiva appear later in the song: Rajatanaganibha, Sadáshiva, and Devádideva.
  3. ^ The Hindu god of wealth.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar mamatva tomar mahattva 		Prabhat Samgiita
1984
With: Adideva pashupati nao mama pranati 		Succeeded by
O se madhurata makha shyamaray
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Adideva_pashupati_nao_mama_pranati&oldid=98532"