Difference between revisions of "Agun jvalale kimshuka vane"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2453)
 
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 14: Line 13:
 
| lyrics = Bengali
 
| lyrics = Bengali
 
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
 
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = None available
+
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2453%20Agun%20jvalale%20kimshuka%20vane.mp3}}
 
}}
 
}}
'''''Agun jvalale kimshuk vane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2453<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Agun jvalale kimshuka vane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2453<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2401-2500|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798215576731}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 26: Line 25:
 
|-
 
|-
 
|<poem>
 
|<poem>
(Águn) Jválále kiḿshuk vane
+
(Águn) Jválále kiḿshuka vane
 
Vaner águn mane elo
 
Vaner águn mane elo
 
Man ráuṋálo gáne gáne
 
Man ráuṋálo gáne gáne
Line 60: Line 59:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
You have kindled a flame
+
Fire You lit in a forest of [[:wikipedia:Butea monosperma|teak]].
as the red flower of silk cotton tree grove.  
+
A forest fire entered mind;
The forest fire came into mind,
+
Through songs it brightened psyche.
and coloured it with song after song.  
+
 
with intoxication of colour,  
+
By color's wine, the mind's been frenzied,
the mind is frenzied.
+
With color the world has gotten filled.
the world is filled with colours.  
+
Into my hue, the hues of Thee
i shall continue to merge my colour
+
I will mix constantly.
into yours each moment.  
+
 
the paper balloon goes on floating
+
Affixed to the universe is a game of color;
towards the firmament of the mind
+
In color the self of all gets lost.
and the lamp of hope goes on glowing
+
A [[:wikipedia:Sky lantern|balloon]] goes sailing
along with that balloon.
+
Toward the sky of psyche;
 +
Hope's lamp keeps burning
 +
Along with that same zeppelin.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}
Line 86: Line 87:
  
 
== Recordings ==
 
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.
+
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2453%20Agun%20jvalale%20kimshuka%20vane.mp3}}
  
 
{{S-start}}
 
{{S-start}}
Line 100: Line 101:
 
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
 
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
 
[[Category:Songs given in 1985]]
 
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no audio file]]
 

Latest revision as of 14:20, 12 November 2022

Agun jvalale kimshuka vane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2453
Date 1985 March 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Agun jvalale kimshuka vane is the 2453rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Águn) Jválále kiḿshuka vane
Vaner águn mane elo
Man ráuṋálo gáne gáne

Rauṋer nesháy man meteche
Rauṋe bhuvan bhare geche
Mor rauṋete tomár rauṋe
Mishiye dobo prati kśańe

Rauṋer khelá vishvajoŕá
Rauṋe sabái átmahárá
Rauṋer phánus bhese je jáy
Cidákásher páne
Áshár pradiip jvale cale
Sei phánuser sane

(আগুন) জ্বালালে কিংশুক বনে
বনের আগুন মনে এল
মন রাঙাল গানে গানে

রঙের নেশায় মন মেতেছে
রঙে ভুবন ভরে' গেছে
মোর রঙেতে তোমার রঙে
মিশিয়ে দোব প্রতি ক্ষণে

রঙের খেলা বিশ্বজোড়া
রঙে সবাই আত্মহারা
রঙের ফানুস ভেসে' যে যায়
চিদাকাশের পানে
আশার প্রদীপ জ্বলে' চলে
সেই ফানুসের সনে

Fire You lit in a forest of teak.
A forest fire entered mind;
Through songs it brightened psyche.

By color's wine, the mind's been frenzied,
With color the world has gotten filled.
Into my hue, the hues of Thee
I will mix constantly.

Affixed to the universe is a game of color;
In color the self of all gets lost.
A balloon goes sailing
Toward the sky of psyche;
Hope's lamp keeps burning
Along with that same zeppelin.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar panei jabo ami
Prabhat Samgiita
1985
With: Agun jvalale kimshuka vane
Succeeded by
Mandrita meghe uthechinu jege