Ajana atithi janite narinu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (removed uci on liila in translation)
m (Verse 2 - translation continues)
Line 62: Line 62:
Beguiling me with Your sweet, loving liila.
Beguiling me with Your sweet, loving liila.


Your charming smile made me become restless.
On Your alluring smile, I brim with emotion;
That sweet gesture filled my entire being.
With Your sweet loveplay, my whole life I fill.
Attaining you, my enchanted heart
Eager is my heart to attain Thee,
lost itself to some unknown realm.
The One Who floats in and out mysteriously.


I do not know whether your divine play has any limits,
I do not know whether your divine play has any limits,

Revision as of 01:44, 24 June 2015

Ajana atithi janite narinu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0291
Date 1983 February 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___291%20AJA%27NA%27%20ATITHI%20JA%27NITE%20NA%27RINU.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ajana atithi janite narinu is the 291st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ajáná atithi jánite nárinu
(Tumi) Kena ele ár kena gele
Gandhamadir svapner ghore
Mamatámadhur liilá chale

Mohana hásye udvel kari
Madhura lásye sárá práń bhari
Ucát́ana hiyá tomáre páiyá
(Se je) Kon ajánáy bhese cale

Tomár liilár sheś náhi jáni
Liilámay tumi táháo to máni
Liilár ságare baháiyá dáo
Mor tanu man prati pale

অজানা অতিথি জানিতে নারিনু
(তুমি) কেন এলে আর কেন গেলে
গন্ধমদির স্বপ্নের ঘোরে
মমতামধুর লীলা ছলে

মোহন হাস্যে উদ্বেল করি
মধুর লাস্যে সারা প্রাণ ভরি
উচাটন হিয়া তোমারে পাইয়া
(সে যে) কোন্ অজানায় ভেসে চলে

তোমার লীলার শেষ নাহি জানি
লীলাময় তুমি তাহাও তো মানি
লীলার সাগরে বহাইয়া দাও
মোর তনু মন প্রতি পলে

Unknown Visitor,[nb 2] I fail to understand
Why You came and why You went..
Enveloping my dreams with heady fragrance
Beguiling me with Your sweet, loving liila.

On Your alluring smile, I brim with emotion;
With Your sweet loveplay, my whole life I fill.
Eager is my heart to attain Thee,
The One Who floats in and out mysteriously.

I do not know whether your divine play has any limits,
but this much do i know:
that you are full of such plays.
Thus, you make me float on
in that ocean of games
at each and every moment of my life.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the tantric tradition, the concept of atithi (a surprise visitor) carries special importance. The atithi, the unexpected guest, is to be afforded the hospitality one would render to God Himself.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Tava cetanay sabai jegeche 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ajana atithi janite narinu 		Succeeded by
Kal ratrite jhar baye geche
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ajana_atithi_janite_narinu&oldid=37080"