Aji pakhiira kii gan gaiya jay: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Song 364) |
m (Text replacement - "</flashmp3>" to "</html5media>") |
||
| (35 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }} | ||
| Line 12: | Line 11: | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = < | | audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___364%20A%27JI%20PA%27KHIIRA%27%20KII%20GA%27N%20GA%27IYA%27%20JA%27Y.mp3</html5media> | ||
}} | }} | ||
'''''Aji pakhiira kii gan gaiya jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|364<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Aji pakhiira kii gan gaiya jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|364<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 26: | Line 25: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
(Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy | (Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy | ||
Phulera vanete bhramará nibhrte | |||
Kii kathá ájike | Kii kathá ájike shonáte cáy | ||
Shonáte cáy go | Shonáte cáy go shonáte cáy | ||
Bhará bádale jhará bádale | Bhará bádale jhará bádale | ||
| Line 35: | Line 34: | ||
Bijaliira kańá chút́iyá jáy | Bijaliira kańá chút́iyá jáy | ||
Nava nava sure báṋshii púre | Nava nava sure báṋshii púre púre | ||
Ámára paráńe ke go nácáy | Ámára paráńe ke go nácáy | ||
| Line 44: | Line 43: | ||
(আজি) পাখীরা কী গান গাইয়া যায় | (আজি) পাখীরা কী গান গাইয়া যায় | ||
ফুলের বনেতে ভ্রমরা নিভৃতে | ফুলের বনেতে ভ্রমরা নিভৃতে | ||
কী কথা আজিকে | কী কথা আজিকে শোনাতে চায় | ||
শোনাতে চায় গো শোনাতে চায় | |||
ভরা বাদলে ঝরা বাদলে | ভরা বাদলে ঝরা বাদলে | ||
| Line 59: | Line 58: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
What song do the birds keep singing now? | |||
In flower groves, the bees, confidentially– | |||
What would they confide today? | |||
Oh, what do they want to say? | |||
With falling rain on a rainy day, | |||
Why does the shofar{{#tag:ref|A ''viśáń'' (বিষাণ) is a musical instrument made from the horn of an animal. It gives a clarion sound. Here the word, [[:wikipedia:Shofar|shofar]], is used in that sense alone. It is not intended to carry any religious connotation.|group="nb"}} of thunder astound? | |||
At Whose thrilling, in flash after flash, | |||
Who | Do lightning particles dash about? | ||
With flute ever playing new, new tunes, | |||
Who sets my nature to dance and let loose?{{#tag:ref|"Let loose" is slang for "relax and have fun". See [http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/let-loose The Online Slang Dictionary].|group="nb"}} | |||
The Numen of all forms, the Love in all hearts, | |||
Coated with every sweetness, He awaits. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 79: | Line 82: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___364%20A%27JI%20PA%27KHIIRA%27%20KII%20GA%27N%20GA%27IYA%27%20JA%27Y.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Revision as of 23:41, 16 November 2020
| Aji pakhiira kii gan gaiya jay | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0364 |
| Date | 1983 March 21 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Dadra |
| Audio | <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___364%20A%27JI%20PA%27KHIIRA%27%20KII%20GA%27N%20GA%27IYA%27%20JA%27Y.mp3</html5media> |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Aji pakhiira kii gan gaiya jay is the 364th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
(Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy |
(আজি) পাখীরা কী গান গাইয়া যায় |
What song do the birds keep singing now? |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ A viśáń (বিষাণ) is a musical instrument made from the horn of an animal. It gives a clarion sound. Here the word, shofar, is used in that sense alone. It is not intended to carry any religious connotation.
- ^ "Let loose" is slang for "relax and have fun". See The Online Slang Dictionary.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082VHJBK1 ISBN 9781386489122
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Aji pakhiira kii gan gaiya jay sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Kalera haoyay phul jhare jay |
Prabhat Samgiita 1983 With: Aji pakhiira kii gan gaiya jay |
Succeeded by Arupa devata rupera deule |