Aji sajala samiire salaja prahare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Script)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Today, with moist breeze,  
Today neath a rainy wind, at an hour chaste and modest,
during shy period of time,
Only to obtain Him hankers the psyche...
the mind wants to find him only.  
Neath a rainy wind.
the eyes could be checked,  
Even though eyes be restrained, mind does not pay heed;
but the mind does not listen,
Toward Him it proceeds repeatedly.
again and again it turns towards him.
 
Howsoever i determine that
Much as I believe: about Him I'll no longer think,
i shall no more think of him,  
I see that He has owned the psyche.
i find that he controls the more and more.  
After forgetting Him, forgetting His existence,
by forgetting his existence,  
Surviving has become such great difficulty.
i cannot survive, what a condition?
 
if this is the condition of anyone,  
In this same state if some of you should be,
pull him close to you timely.  
To stay for a while, please pull Him near.
i was mistaken in keeping him far,
A mistake I am making, I am keeping at a distance;
now I find there is no way out.
Now I see there is no means.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 18:05, 1 March 2022

Aji sajala samiire salaja prahare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2193
Date 1984 December 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aji sajala samiire salaja prahare is the 2193rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Áji) Sajala samiire salája prahare
Táre shudhu mana pete cáy
Sajala samiire
Áṋkhi mánileo mana je máne ná
Tár páne báre báre jáy

Jata bhávi táre bhávibo ná ár
Dekhi se kareche mana adhikár
Bhule giye táke astitvake
Báṋcáno hayeche e kii dáy

Ei avasthá jadi káro hay
Táre káche t́eno thákite samay
Bhul kariyáchi dúre rákhiyáchi
Ekhana dekhi ná kona upáy

(আজি) সজল সমীরে সলাজ প্রহরে
তারে শুধু মন পেতে চায়
সজল সমীরে
আঁখি মানিলেও মন যে মানে না
তার পানে বারে বারে যায়

যত ভাবি তারে ভাবিব না আর
দেখি সে করেছে মন অধিকার
ভুলে’ গিয়ে তাকে অস্তিত্বকে
বাঁচানো হয়েছে এ কী দায়

এই অবস্থা যদি কারো হয়
তারে কাছে টেনো থাকিতে সময়
ভুল করিয়াছি দূরে রাখিয়াছি
এখন দেখি না কোন উপায়

Today neath a rainy wind, at an hour chaste and modest,
Only to obtain Him hankers the psyche...
Neath a rainy wind.
Even though eyes be restrained, mind does not pay heed;
Toward Him it proceeds repeatedly.

Much as I believe: about Him I'll no longer think,
I see that He has owned the psyche.
After forgetting Him, forgetting His existence,
Surviving has become such great difficulty.

In this same state if some of you should be,
To stay for a while, please pull Him near.
A mistake I am making, I am keeping at a distance;
Now I see there is no means.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Manus jena manuser tare 		Prabhat Samgiita
1984
With: Aji sajala samiire salaja prahare 		Succeeded by
Asbe na jadi kena ta balo ni
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Aji_sajala_samiire_salaja_prahare&oldid=101013"