Aji vasanta elo jiivane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 439)
 
(Refinement)
(37 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Aji vasanta elo jiivane
| above= Aji vasanta elo jiivane
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 10:
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___439%20A%27JI%20VASANTA%20ELO%20JIIVANE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___439%20A%27JI%20VASANTA%20ELO%20JIIVANE.mp3}}
}}
}}
'''''Aji vasanta elo jiivane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|439<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Aji vasanta elo jiivane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|439<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 36: Line 34:
Ámramukule bakule shimule
Ámramukule bakule shimule
Rauṋ dharáyecho hiyára dukule
Rauṋ dharáyecho hiyára dukule
Manera madhupe niirava nibhrte
Manera madhute niirava nibhrte
Lajjájaŕita carańe
Lajjájaŕita carańe
</poem>
</poem>
Line 50: Line 48:


আম্রমুকুলে বকুলে শিমুলে
আম্রমুকুলে বকুলে শিমুলে
রঙ ধরায়েছো হিয়ার দু’কূলে
রঙ ধরায়েছো হিয়ার দুকূলে
মনের মধুপে নীরবে নিভৃতে
মনের মধুতে নীরব নিভৃতে
লজ্জাজড়িত চরণে
লজ্জাজড়িত চরণে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Spring, you have come today in my life
Today, springtide arrived in my life.
awakening the earth with a new vibration
You have come, and You've awakened
stirring the depths of my being
A fresh vibration in the world.
my inside and outside
and the black bee of my mind
with fragrant flowers and incense.


You have stained my eyes with black collyrium
Deep-rooted is the stir that You have given
and have brought radiance
In fragrant flowers, without and within;
to the mango, bokul, shimul and other blossoms
In perfumed incense and honeybees of mind;
lining both banks of my heart.
And in cosmetic balm applied to my eyes.


You have coloured mind's black bee
With [[:wikipedia:Mango|mango]], [[:wikipedia:Mimusops elengi|bakul]], and [[:wikipedia:Bombax|shimul]] blossoms,
which hums secretly
You've colored my heart's silken cloth,
and moves silently in gentle trepidation.
On this mental spring, in hushed secrecy,
Bashfully at Your lotus feet.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 79: Line 75:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___439%20A%27JI%20VASANTA%20ELO%20JIIVANE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___439%20A%27JI%20VASANTA%20ELO%20JIIVANE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Revision as of 13:00, 7 December 2021

Aji vasanta elo jiivane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0439
Date 1983 April 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aji vasanta elo jiivane is the 439th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áji vasanta elo jiivane
Tumi ásiyácho jágáye túlecho
Nava spandana bhuvane

Dolá je diyecho antaramúle
Báhire bhitare surabhita phule
Manera madhupe suvásita dhúpe
Aiṋjana áṋká nayane

Ámramukule bakule shimule
Rauṋ dharáyecho hiyára dukule
Manera madhute niirava nibhrte
Lajjájaŕita carańe

আজি বসন্ত এলো জীবনে
তুমি আসিয়াছো জাগায়ে তুলেছো
নব স্পন্দন ভুবনে

দোলা যে দিয়েছো অন্তরমূলে
বাহিরে ভিতরে সুরভিত ফুলে
মনের মধুপে সুবাসিত ধূপে
অঞ্জন-আঁকা নয়নে

আম্রমুকুলে বকুলে শিমুলে
রঙ ধরায়েছো হিয়ার দুকূলে
মনের মধুতে নীরব নিভৃতে
লজ্জাজড়িত চরণে

Today, springtide arrived in my life.
You have come, and You've awakened
A fresh vibration in the world.

Deep-rooted is the stir that You have given
In fragrant flowers, without and within;
In perfumed incense and honeybees of mind;
And in cosmetic balm applied to my eyes.

With mango, bakul, and shimul blossoms,
You've colored my heart's silken cloth,
On this mental spring, in hushed secrecy,
Bashfully at Your lotus feet.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Paran bhare baran kari 		Prabhat Samgiita
1983
With: Aji vasanta elo jiivane 		Succeeded by
Se je esechilo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Aji_vasanta_elo_jiivane&oldid=99928"