Akash jethay chonya sagare

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Akash jethay chonya sagare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2657
Date 1985 May 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Akash jethay chonya sagare is the 2657th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ákásh jetháy choṋya ságare
Álor páráváre
Sei digante sei siimánte
Khuṋji prabhu tomáre

Jáni niilákásher sheś nái
Ságarke se choṋya náko tái
Ajiṋa ámi bhul bheve jái
Jeneo báre báre

Ácho tumi marma májhe
Arup doláy rúper sáje
Nikhil hiyáy tantrii báje
Tomári jhaḿkáre
Tomáy ghire ghire

আকাশ যেথায় ছোঁয় সাগরে
আলোর পারাবারে
সেই দিগন্তে সেই সীমান্তে
খুঁজি প্রভু তোমারে

জানি নীলাকাশের শেষ নাই
সাগরকে সে ছোঁয় নাকো তাই
অজ্ঞ আমি ভুল ভেবে' যাই
জেনেও বারে বারে

আছ তুমি মর্ম মাঝে
অরূপ দোলায় রূপের সাজে
নিখিল হিয়ায় তন্ত্রী বাজে
তোমারই ঝংকারে
তোমায় ঘিরে' ঘিরে'

Where the sky is touching sea,
At an ocean of light-beams,
On that same horizon, that same frontier,
Lord, Yourself I seek.

I know there's not a blue-sky terminus,
And so with sea there is no touch.
But foolishly I go on thinking wrong
Time after time, even knowingly.

Mid the core of heart You are there,
On a formless litter in form's clothing.
Ringing out in the whole heart are strings
In a jangle that is Yours only,
Yourself always surrounding.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Phuler vane bhomra elo
Prabhat Samgiita
With: Akash jethay chonya sagare
Succeeded by
Tomare peyechi pranera pradiipe