Akashe sagare jethay misheche: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1991)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaFlute.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LoversTryst.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1991]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1991]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1991%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE%20JETHA%27Y%20MISHECHE.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1991%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE%20JETHA%27Y%20MISHECHE.mp3}}
}}
}}
'''''Akashe sagare jethay misheche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1991<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Akashe sagare jethay misheche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1991<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Between sky and ocean, where they've intermingled,
beyond the horizon's extremity,
On far side of far horizon,
where the sky and the ocean meet,  
Oh my Master, Your meeting,
in that vicinity,  
Will it happen only inside that vicinity?
do i long to meet you face to face.
 
In an upsurge of beauty, flow and colour
the sky descends and touches the ocean.
Within that, i long for shelter,  
holding the beautiful garland of your love.


I know it is not merely useless imagination.  
The heavens have descended, touching on the sea,
I know you shall fulfill my desire.  
With beauty and affection, with just loving zeal.
And I also want a place in that same company,
Sweet and charming inside of love's necklace.


You make the world dance
I know this to be not a fancy futile,
with ankle bells,  
To fulfill my desire.
with rhythmic illusion,  
Through inclination's cosmic play, at its dancing hall,
on the play's stage.
In the cosmos You make caper inside of belled anklets.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:14, 12 May 2023

Akashe sagare jethay misheche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1991
Date 1984 October 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Akashe sagare jethay misheche is the 1991st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ákáshe ságare (jetháy misheche)
Dúr diganta páre
He prabhu tomár sákśátakár
Habe ki tári dháre

Ákásh neveche jaladhi sparshe
Rúpe ráge raseri rabhase
Ámio cái tári májhe t́háṋi
Maiṋjula tava priitiháre

Jáni e nahe vrthá kalpaná
Púrńa karite ámár eśańá
Chandaliiláy nrtyasháláy
Bhuvane nácáo núpure

আকাশে সাগরে (যেথায় মিশেছে)
দূর দিগন্ত পারে
হে প্রভু তোমার সাক্ষাৎকার
হবে কি তারই ধারে

আকাশ নেবেছে জলধি স্পর্শে
রূপে রাগে রসেরই রভসে
আমিও চাই তারই মাঝে ঠাঁই
মঞ্জুল তব প্রীতিহারে

জানি এ নহে বৃথা কল্পনা
পূর্ণ করিতে আমার এষণা
ছন্দলীলায় নৃত্যশালায়
ভুবনে নাচাও নূপুরে

Between sky and ocean, where they've intermingled,
On far side of far horizon,
Oh my Master, Your meeting,
Will it happen only inside that vicinity?

The heavens have descended, touching on the sea,
With beauty and affection, with just loving zeal.
And I also want a place in that same company,
Sweet and charming inside of love's necklace.

I know this to be not a fancy futile,
To fulfill my desire.
Through inclination's cosmic play, at its dancing hall,
In the cosmos You make caper inside of belled anklets.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Akashe vatase kusuma suvase 		Prabhat Samgiita
1984
With: Akashe sagare jethay misheche 		Succeeded by
Shiuli takhano jhare ni
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Akashe_sagare_jethay_misheche&oldid=108148"