Akasher tara nayaner tara: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O dear lord, the stars of the sky  
The star of sky and pupil of eye,
and the pupils of eyes,  
Are become eager, having observed.
are eager to see when  
Blooming, when will You rise, hey my Dear,
the uprising bloom will take place
Pervading the entire world?
spreading throughout the universe.
 
Counting the moments, ages pass,  
Ever numbering the moments, ages disappear;
all resonance decay crying.  
Each and every heartbeat sails on, weeping.
our world did not get the nectar,  
The moonlight my Earth did not find;
what should i tell to console myself.
To myself I explain, but what is heard?
you know that i love you. you also accept
 
that i am surviving for You.  
I am in love with You, that You know;
then why do you play liila’, the illusive game,  
Just with You am I, You acknowledge this also.
ignoring me, you do not pay attention
Why, making [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|sport]], do You give slight;
to understand my mind.
Having been attentive, psyche don't You fathom?
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 17:32, 12 January 2023

Akasher tara nayaner tara
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2507
Date 1985 March 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Akasher tara nayaner tara is the 2507th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ákásher tárá nayaner tárá
Utsuk haye áche ceye
Kakhan phut́iyá ut́hibe he priya
Vishvabhuvan phele cheye

Pal guńe guńe jug cale jáy
Sab spandan keṋde bhese jáy
Ámár basudhá pelo náko sudhá
Nijeke bojhái kii shuniye

Bhálabási tomáke tumi jáno
Tomáke niyei áchi eo máno
Kena kare liilá karo avahelá
Manke bojho ná man diye

আকাশের তারা নয়নের তারা
উৎসুক হয়ে আছে চেয়ে
কখন ফুটিয়া উঠিবে হে প্রিয়
বিশ্বভুবন ফেলে' ছেয়ে

পল গুণে' গুণে' যুগ চলে' যায়
সব স্পন্দন কেঁদে' ভেসে' যায়
আমার বসুধা পেল নাকো সুধা
নিজেকে বোঝাই কী শুনিয়ে

ভালবাসি তোমাকে তুমি জান
তোমাকে নিয়েই আছি এও মান
কেন করে' লীলা কর অবহেলা
মনকে বোঝ না মন দিয়ে

The star of sky and pupil of eye,
Are become eager, having observed.
Blooming, when will You rise, hey my Dear,
Pervading the entire world?

Ever numbering the moments, ages disappear;
Each and every heartbeat sails on, weeping.
The moonlight my Earth did not find;
To myself I explain, but what is heard?

I am in love with You, that You know;
Just with You am I, You acknowledge this also.
Why, making sport, do You give slight;
Having been attentive, psyche don't You fathom?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Campaka vane gabhiira gahane
Prabhat Samgiita
1985
With: Akasher tara nayaner tara
Succeeded by
Jagat tomate tumi jagate