Aloker ei jharnadharay, snan kare tumi esecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437}}</ref>" to "<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437|ISBN=9781386144267}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 64: Line 63:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
In this same streaming light-fountain,
bathing in the fountain of effulgence,
Immaculate, You have come.
You came.
I'd borne the filth of degradation;
Catching hand, You've raised me up.


I was smeared with the dirt of degradation;
In glad times I've been negligent;
You lifted me up, holding my hand.
When in trouble, I've called then.
Profit's joys for me I've taken;
Heaps of sins to You I've given.
Upon Your feet I never even gazed,
But at my face You have stared.


I forget you during happy days
I've always thought only of me;
and call you when in trouble.
About You, that I do not think.
 
I've floated on a stream of self-seeking,
I take the pleasures of achivement
Not doing any work that's worthy.
and give you the heaps of my sins.
I've taught precepts but never listened;
 
You've brought me on the path of righteousness.
I never looked at your feet
but you still took care of me.
 
I have always thought of myself first,
and never thought of you.
 
I kept flowing in the stream of selfishness,
never performing proper actions.
 
I only talked and talked
without implementing policies in my own life.
 
And yet, you brought me onto the proper path.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 23:33, 8 May 2018


Aloker ei jharnadharay, snan kare tumi esecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0966
Date 1983 October 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___966%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aloker ei jharnadharay is the 966th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áloker ei jharńádháráy
Snán kare tumi esecho
Glánir kálimá niyechilum (ámi)
Tumi hát dhare more túlecho

Sukher samay bhule je thekechi
Vipade paŕei d́ekechi
Práptir sukh nijei niyechi
Páper páháŕ diyechi
Tomár carańe tákái ni kabhu (ámi)
Mor mukha páne ceyecho (tumi)

Nijer kathái satata bhevechi
Tomár kathá to bhávini
Svárther srote bhese cale gechi
Sauṋgata káj karini
Nije náhi mene shikśá diyechi
Niitipathe more enecho (tumi)

আলোকের এই ঝর্ণাধারায়
স্নান করে’ তুমি এসেছো
গ্লানির কালিমা নিয়েছিলুম (আমি)
তুমি হাত ধরে’ মোরে তুলেছো

সুখের সময় ভুলে যে থেকেছি
বিপদে পড়েই ডেকেছি
প্রাপ্তির সুখ নিজেই নিয়েছি
পাপের পাহাড় দিয়েছি
তোমার চরণে তাকাই নি কভু (আমি)
মোর মুখ পানে চেয়েছো (তুমি)

নিজের কথাই সতত ভেবেছি
তোমার কথা তো ভাবিনি
স্বার্থের স্রোতে ভেসে’ চলে’ গেছি
সঙ্গত কাজ করিনি
নিজে নাহি মেনে’ শিক্ষা দিয়েছি
নীতিপথে মোরে এনেছো (তুমি)

In this same streaming light-fountain,
Immaculate, You have come.
I'd borne the filth of degradation;
Catching hand, You've raised me up.

In glad times I've been negligent;
When in trouble, I've called then.
Profit's joys for me I've taken;
Heaps of sins to You I've given.
Upon Your feet I never even gazed,
But at my face You have stared.

I've always thought only of me;
About You, that I do not think.
I've floated on a stream of self-seeking,
Not doing any work that's worthy.
I've taught precepts but never listened;
You've brought me on the path of righteousness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings

Only the following audio rendition is available; however, another may be required, as the word, ámi, in the penultimate line of the second verse is omitted.


Preceded by
Esecho kahari dake 		Prabhat Samgiita
1983
With: Aloker ei jharnadharay, snan kare tumi esecho 		Succeeded by
Tahara lagiya unmada uttal
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Aloker_ei_jharnadharay,_snan_kare_tumi_esecho&oldid=61260"