Difference between revisions of "Aloker pathe calite calite"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201896676}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Av...)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
Line 16: Line 15:
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2374%20A%27LOKER%20PATHE%2C%20A%27LOKER%20PATHE%20CALITE%20CALITE.mp3}}
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2374%20A%27LOKER%20PATHE%2C%20A%27LOKER%20PATHE%20CALITE%20CALITE.mp3}}
 
}}
 
}}
'''''Aloker pathe calite calite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2374<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Aloker pathe calite calite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2374<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
While treading the path of light,  
+
Upon light's path ever to forge ahead,
if anytime fog comes,  
+
At any time if come a mist,
it would be destroyed
+
Then by Your kindness let it be dispelled;
since you are with me all the time.  
+
Endlessly with me persist.
with that flower  
+
 
i shall make the offering to You,  
+
That flower I will offer You with reverence,
which i have preserved making insect free.
+
So I may guard it free from insect,
only the honey remains from beginning to end.  
+
Bud's nectar only will endure
i shall see You in your light,
+
From start up to the finish.
by your ideation, i shall satisfy you.  
+
 
i am yours, You are mine,
+
By Your light Yourself I'll see;
i am drop of water and you are ocean.
+
Musing on Thee Yourself I'll please.
 +
Yes I am Yours, and also You are mine;
 +
But drop am I, You are the ocean.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 11:43, 19 September 2022

Aloker pathe calite calite
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2374
Date 1985 February 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aloker pathe calite calite is the 2374th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áloker pathe calite calite
Kuyáshá kabhu áse jadi
Tava karuńáy jena sare jáy
Theko mor sáthe niravadhi

Se kusum dobo arghya tomáre
Rákhi jena kiit́amukta kare
Koraker madhu theke jábe shudhu
Ádi theke anta avadhi

Tomár áloke tomáre dekhibo
Tava bhávanáy tomáre tuśibo
Ámi je tomár tumio ámár
Bindu ámi tumi niiradhi

আলোকের পথে চলিতে চলিতে
কুয়াশা কভু আসে যদি
তব করুণায় যেন সরে' যায়
থেকো মোর সাথে নিরবধি

সে কুসুম দোব অর্ঘ্য তোমারে
রাখি যেন কীটমুক্ত করে'
কোরকের মধু থেকে' যাবে শুধু
আদি থেকে অন্ত অবধি

তোমার আলোকে তোমারে দেখিব
তব ভাবনায় তোমারে তুষিব
আমি যে তোমার তুমিও আমার
বিন্দু আমি তুমি নীরধি

Upon light's path ever to forge ahead,
At any time if come a mist,
Then by Your kindness let it be dispelled;
Endlessly with me persist.

That flower I will offer You with reverence,
So I may guard it free from insect,
Bud's nectar only will endure
From start up to the finish.

By Your light Yourself I'll see;
Musing on Thee Yourself I'll please.
Yes I am Yours, and also You are mine;
But drop am I, You are the ocean.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare ceyechi alo chayay
Prabhat Samgiita
1985
With: Aloker pathe calite calite
Succeeded by
Tumi acho tai achi