Alor parete alo tarpare aro alo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Script)
m (Retranslated)
Line 53: Line 53:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Light ignites more light—
On far shore of light is more light afterward–
The flow of light is infinite.
Waves of light go on flowing; endless they are.


To the source of light, I am fused;
He for Whom there's so much light holds me dear;
His image in my mind is imbued.
And in my mind His luster roves along, floating.


Sometimes distant, sometimes near,
Sometimes very far but sometimes very near,
His various melodies, His many songs
In varied forms, in diverse songs and melodies.
Vibrate all as He drifts along.
Dancing, He moves on, having shook everybody.


The lotus of my mind blossoms in multiple shades;
The mental lotus, manifest in many colors,
Brimming with nectar, toward Him it does race.
With sweet scent, rushes in just His direction.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 04:02, 9 September 2019


Alor parete alo tar pare aro alo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0153
Date 1982 December 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___153%20A%27LOR%20PA%27RETE%20A%27LO%20TA%27R%20PARE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alor parete alo tar pare aro alo is the 153rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álor párete álo tárpare áro álo
Apár álor d́heu bahe cale jáy

Jár lági eta álo se ámáre báse bhálo
Mor mane tár chavi bhásiyá beŕáy

Kakhano bá ati káche kakhano bá ati dúre
Nánán rúpe náná gáne o sure
Sabáike dolá diye nece se je jáy

Maner kamal kata varńe vikashita
Gandhamadhu niye tári páne dháy

আলোর পারেতে আলো তারপরে আরো আলো
অপার আলোর ঢেউ বহে' চলে' যায়

যার লাগি' এত আলো সে আমারে বাসে ভালো
মোর মনে তার ছবি ভাসিয়া বেড়ায়

কখনো বা অতি কাছে কখনো বা অতি দূরে
নানান রূপে নানা গানে ও সুরে
সবাইকে দোলা দিয়ে নেচে' সে যে যায়

মনের কমল কত বর্ণে বিকশিত
গন্ধমধু নিয়ে তারই পানে ধায়

On far shore of light is more light afterward–
Waves of light go on flowing; endless they are.

He for Whom there's so much light holds me dear;
And in my mind His luster roves along, floating.

Sometimes very far but sometimes very near,
In varied forms, in diverse songs and melodies.
Dancing, He moves on, having shook everybody.

The mental lotus, manifest in many colors,
With sweet scent, rushes in just His direction.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Campaka vane madhura svapane 		Prabhat Samgiita
1982
With: Alor parete alo tar pare aro alo 		Succeeded by
Eso eso
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Alor_parete_alo_tarpare_aro_alo&oldid=69958"