Difference between revisions of "Alor sarita beye"

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV18">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393154877}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgii)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
Line 69: Line 68:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
Flowing the stream of light, rushing soft breeze,
+
Having plied a stream of light
O who is you the traveler, that goes on singing the song.
+
And on a breeze having hied,
You never recognize any obstruction, never stop by anything.
+
Hey You, pilgrim of which odd type,
You do not know anything other than love. towards what are
+
Singing songs have You passed by?
you moving? there is no fear, hatred and shyness hence you
+
 
are the forepart covering the whole world. there is no beginning,
+
Any impediment You never heed,
middle or end of yours. we cannot hold you by praise and language.
+
For not a thing do You cease,
Speechless simply i go on thinking, what should i offer to satisfy you.
+
Naught but love do You perceive...
 +
You proceed, in whose direction gazing?
 +
 
 +
Of Your pathway there's no closure,
 +
Nor aversion, fear, or demur.
 +
Hence, at everyone's fore,
 +
You have been shielding the world.
 +
 
 +
A start, end, or middle is not there;
 +
We fail to cling with words of eulogy.
 +
Stricken dumb we just go on musing...
 +
By giving what will we be pleasing Thee?
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Revision as of 06:33, 14 October 2020

Alor sarita beye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1727
Date 1984 August 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alor sarita beye is the 1727th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álor saritá beye
Mandánile dheye
He kon pathik tumi
Calecho gán geye

Kona bádhá kabhu máno ná
Kona kichutei thámo ná
Priiti cháŕá kichu jáno ná
Calo kár páne ceye

Tomár pather sheś nái
Kona ghrńá bhay láj nái
Sabákár purobháge tái
Rayecho bhuvan cheye

Ádi anta madhya nái
Stuti bháśáy dharite ná pái
Hatavák shudhu bheve jái
Tomáre tuśibo kii diye

আলোর সরিতা বেয়ে
মন্দানিলে ধেয়ে
হে কোন্‌ পথিক তুমি
চলেছ গান গেয়ে

কোন বাধা কভু মান না
কোন কিছুতেই থাম না
প্রীতি ছাড়া কিছু জান না
চলো কার পানে চেয়ে

তোমার পথের শেষ নাই
কোন ঘৃণা-ভয়-লাজ নাই
সবাকার পুরোভাগে তাই
রয়েছ ভুবন ছেয়ে

আদি-অন্ত-মধ্য নাই
স্তুতি-ভাষায় ধরিতে না পাই
হতবাক্‌ শুধু ভেবে’ যাই
তোমায় তুষিব কী দিয়ে

Having plied a stream of light
And on a breeze having hied,
Hey You, pilgrim of which odd type,
Singing songs have You passed by?

Any impediment You never heed,
For not a thing do You cease,
Naught but love do You perceive...
You proceed, in whose direction gazing?

Of Your pathway there's no closure,
Nor aversion, fear, or demur.
Hence, at everyone's fore,
You have been shielding the world.

A start, end, or middle is not there;
We fail to cling with words of eulogy.
Stricken dumb we just go on musing...
By giving what will we be pleasing Thee?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aj sakale chande tale
Prabhat Samgiita
1984
With: Alor sarita beye
Succeeded by
Tandra nave ankhite