Alote bhese sahasa ese: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2268)
 
(Added audio file, removed flag)
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Liberation.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2268%20Alote%20bhese%20sahasa%20ese.mp3}}
}}
}}
'''''Alote bhese sahasa ese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2268<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Alote bhese sahasa ese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2268<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 33: Line 32:
Bale esechi d́ák je shunechi
Bale esechi d́ák je shunechi
Tava vyathá bujhiyáchi
Tava vyathá bujhiyáchi
Mán náhi máno mor kathá shono
Máno náhi máno mor kathá shono
Bhálabási tomáy
Bhálabási tomáy


Line 47: Line 46:
রঙিন পরী গান গায়
রঙিন পরী গান গায়
সব তিক্ততা ব্যথা বিধুরতা
সব তিক্ততা ব্যথা বিধুরতা
মাধু্যে ঢেকে’ দেয়
মাধুর্যে ঢেকে’ দেয়


বলে এসেছি ডাক যে শুনেছি
বলে এসেছি ডাক যে শুনেছি
Line 62: Line 61:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The colourful angel, coming suddenly,  
Having appeared suddenly, rising on lightrays,
floating through the light, sings song.  
A Fairy many-colored sings a song.
it covers all bitterness, pain,  
All bitterness, pain, and distress;
and afflictions with sweetness.  
By sweetness He lets them be veiled.
he says, “ i have come,  
 
as i have heard your call,
He states: "I've come, the call I've heard;
and understood your pain.  
Your pain I've understood.
whether you accept or not,  
Believe or not, but to My words pay heed:
listen to me, i love you.  
Yourselves do I love.
there was a day when no one existed
 
and i was there all alone.  
"There was a time when none was there;
you all came, became my own
I was here by Myself.
and understood restlessness.  
Then you've arrived and Mine you've been;
come with me, i am overwhelmed.
You have fathomed anxiousness.
i shall take through neohumanism
With me please come, for I'm resilient;
to heavenly abode.
Unto heaven I will take through [[Neohumanism]]."
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 91: Line 90:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2268%20Alote%20bhese%20sahasa%20ese.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 105: Line 104:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no audio file]]

Revision as of 04:42, 25 November 2022

Alote bhese sahasa ese
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2268
Date 1985 January 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alote bhese sahasa ese is the 2268th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álote bhese sahasá ese
Rauṋin parii gán gáy
Sab tiktatá vyathá vidhuratá
Mádhurje d́heke dey

Bale esechi d́ák je shunechi
Tava vyathá bujhiyáchi
Máno náhi máno mor kathá shono
Bhálabási tomáy

Ekdin chilo keha náhi chilo
Ámi chinu eká hethá
Tomrá esecho ámár hayecho
Bujhiyácho vyákulatá
Mor sáthe calo ámi práńocchala
Niye jábo alakáy navyamánavatáy

আলোতে ভেসে’ সহসা এসে’
রঙিন পরী গান গায়
সব তিক্ততা ব্যথা বিধুরতা
মাধুর্যে ঢেকে’ দেয়

বলে এসেছি ডাক যে শুনেছি
তব ব্যথা বুঝিয়াছি
মান নাহি মান মোর কথা শোন
ভালবাসি তোমায়

একদিন ছিল কেহ নাহি ছিল
আমি ছিনু একা হেথা
তোমরা এসেছ আমার হয়েছ
বুঝিয়াছ ব্যাকুলতা
মোর সাথে চলো আমি প্রাণোচ্ছল
নিয়ে যাব অলকায় নব্যমানবতায়

Having appeared suddenly, rising on lightrays,
A Fairy many-colored sings a song.
All bitterness, pain, and distress;
By sweetness He lets them be veiled.

He states: "I've come, the call I've heard;
Your pain I've understood.
Believe or not, but to My words pay heed:
Yourselves do I love.

"There was a time when none was there;
I was here by Myself.
Then you've arrived and Mine you've been;
You have fathomed anxiousness.
With me please come, for I'm resilient;
Unto heaven I will take through Neohumanism."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomari priitite mugdha ami prabhu 		Prabhat Samgiita
1985
With: Alote bhese sahasa ese 		Succeeded by
Arup tomar ruper liilay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Alote_bhese_sahasa_ese&oldid=105373"