Amar pane na takio: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2696)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Sadashiva.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Sadashiva.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 10: Line 10:
| date = 1985 May 17
| date = 1985 May 17
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| theme = Determination
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2696%20TUMI%20A%27MA%27R%20PA%27NE%20NA%27%20TA%27KIO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2696%20TUMI%20A%27MA%27R%20PA%27NE%20NA%27%20TA%27KIO.mp3}}
}}
}}
'''''Amar pane na takio''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2696<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Amar pane na takio''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2696<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, even if you do not look at me,  
At me, even if You do not glance,
you only continue sweet smile.  
Your sweet smile simply grant.
With coloured lips, in the mental mirror,
Lips dyed, in the mind's looking glass
keep me at one side.  
On one side myself please stash.
in your mind, all float and merge
 
into you at the end.  
Within just Your mind everybody drifts;
you are the beginning as well as end,  
In You merging, finally they vanish.
this essence of truth is understood.  
At start also You are there, only You at finish;
o Lord, i shall continue to do your work,  
This principal fact, even I understand.
forgetting all hatred, fear and shyness.  
 
i was Yours, today also i am yours,
Lord, I'll go on performing Your trade,
this song is whispered into my ears.
Forgetting all hatred, fear, and shame.
I had been Yours only, and I be that today;
In my two ears through song You chant.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:43, 11 July 2023

Amar pane na takio
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2696
Date 1985 May 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar pane na takio is the 2696th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár páne ná tákio (tumi)
Shudhu madhur hásit́i hásio
Raiṋjitádhare manomukure
Ek páshe more rákhio

Tomári mane sakalei bháse
Tomáte mishiyá jáy avasheśe
Áditeo tumi tumii je sheśe
E sár satya bujhio

Kare jábo ámi prabhu tava káj
Pásariyá jata ghrńá bhay láj
Tomári chilum áchio je áj
Káne káne gáne shunio

আমার পানে না তাকিও (তুমি)
শুধু মধুর হাসিটি হাসিও
রঞ্জিতাধরে মনোমুকুরে
এক পাশে মোরে রাখিও

তোমারই মনে সকলেই ভাসে
তোমাতে মিশিয়া যায় অবশেষে
আদিতেও তুমি তুমিই যে শেষে
এ সার সত্য বুঝিও

করে' যাব আমি প্রভু তব কাজ
পাসরিয়া যত ঘৃণা-ভয়-লাজ
তোমারই ছিলুম আছিও যে আজ
কানে কানে গানে শুনিও

At me, even if You do not glance,
Your sweet smile simply grant.
Lips dyed, in the mind's looking glass
On one side myself please stash.

Within just Your mind everybody drifts;
In You merging, finally they vanish.
At start also You are there, only You at finish;
This principal fact, even I understand.

Lord, I'll go on performing Your trade,
Forgetting all hatred, fear, and shame.
I had been Yours only, and I be that today;
In my two ears through song You chant.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Parvat majhe tumi himadri 		Prabhat Samgiita
1985
With: Amar pane na takio 		Succeeded by
Bhalabasi bhalabasi bhalabasi tomay ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_pane_na_takio&oldid=111722"