Amar pranam nao tumi prabhu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2692)
 
(Refinement)
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lord_Shiva.png
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaSky.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2692%20A%27MA%27R%20PRAN%27A%27M%20NA%27O%20TUMI%20PRABHU.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2692%20A%27MA%27R%20PRAN%27A%27M%20NA%27O%20TUMI%20PRABHU.mp3}}
}}
}}
'''''Amar pranam nao tumi prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2692<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Amar pranam nao tumi prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2692<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 35: Line 35:
Dehe mane práńe rayecho mishi
Dehe mane práńe rayecho mishi


Ayane anayane nayane ácho
Ayane ánayane nayane ácho
Smita ánane more dekhe calecho
Smita ánane more dekhe calecho
Prayojan jata sab kichu ditecho
Prayojan jata sab kichu ditecho
Line 51: Line 51:
দেহে মনে প্রাণে রয়েছ মিশি'
দেহে মনে প্রাণে রয়েছ মিশি'


অয়নে অনয়নে নয়নে আছ
অয়নে আনয়নে নয়নে আছ
স্মিত আননে মোরে দেখে চলেছ
স্মিত আননে মোরে দেখে চলেছ
প্রয়োজন যত সব কিছু দিতেছ
প্রয়োজন যত সব কিছু দিতেছ
Line 57: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, accept my salutation,  
Lord, please do take my prostration;
i love you.
Yourself I adore, I hold dear.
your divine flute goes on calling me  
Asleep, dreaming, or awake,
in my sleep, in my dreams,
Just Your flute keeps calling me.
and in awakened state.
 
i search you in everything.
In everything Yourself I seek;
With impulsive force of your name,  
By Your name, I resist clash and adversity.
i struggle the calamities.  
Through the whole world I fathom only Thee;
i know and recognize only You
You have been mingling with life, mind, and body.
in the whole world, as you are totally absorbed
 
in my body, mind and life.  
By bringing to the path, within eyes You exist;
you ever remain in my eyes on the path,  
You have kept watching me with a smiling visage.
correct or incorrect and continue to watch me  
You are giving everything, whatever is prerequisite;
with smiling face.  
You are on the mind-sky, all darkness abolishing.
you go on providing me
whatever is needed for the purpose,
staying in the firmament of mind  
and destroying all darkness.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 96: Line 92:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Kata deke calechi kache nahi ele]]
  | before = [[Kata deke calechi kache nahi ele]]
  | after  = [[Pradosa pavane pramila svapane]]
  | after  = [[Pradosa pavane pramiila svapane]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 00:29, 15 July 2023

Amar pranam nao tumi prabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2692
Date 1985 May 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar pranam nao tumi prabhu is the 2692nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár prańám náo tumi prabhu
Tomáy ámi bhálabási bhálabási
Shayane svapane jágarańe
Ámáy d́eke jáy tomári báṋshi

Sab kichutei ámi tomáke khuṋji
Tava náme saḿgháte vipade jujhi
Vishvabhuvane shudhu tomáke bujhi
Dehe mane práńe rayecho mishi

Ayane ánayane nayane ácho
Smita ánane more dekhe calecho
Prayojan jata sab kichu ditecho
Cidákáshe ácho jata tamasá náshi

আমার প্রণাম নাও তুমি প্রভু
তোমায় আমি ভালবাসি ভালবাসি
শয়নে স্বপনে জাগরণে
আমায় ডেকে যায় তোমারই বাঁশি

সব কিছুতেই আমি তোমাকে খুঁজি
তব নামে সংঘাতে বিপদে যুঝি
বিশ্বভুবনে শুধু তোমাকে বুঝি
দেহে মনে প্রাণে রয়েছ মিশি'

অয়নে আনয়নে নয়নে আছ
স্মিত আননে মোরে দেখে চলেছ
প্রয়োজন যত সব কিছু দিতেছ
চিদাকাশে আছ যত তমসা নাশি'

Lord, please do take my prostration;
Yourself I adore, I hold dear.
Asleep, dreaming, or awake,
Just Your flute keeps calling me.

In everything Yourself I seek;
By Your name, I resist clash and adversity.
Through the whole world I fathom only Thee;
You have been mingling with life, mind, and body.

By bringing to the path, within eyes You exist;
You have kept watching me with a smiling visage.
You are giving everything, whatever is prerequisite;
You are on the mind-sky, all darkness abolishing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kata deke calechi kache nahi ele 		Prabhat Samgiita
1985
With: Amar pranam nao tumi prabhu 		Succeeded by
Pradosa pavane pramiila svapane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_pranam_nao_tumi_prabhu&oldid=111824"