Amar sakal jvalar: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2636)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Mother.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Mother.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2636%20A%27MA%27R%20SAKAL%20JVA%27LA%27R.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2636%20A%27MA%27R%20SAKAL%20JVA%27LA%27R%20SH%27ANTI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2636%20A%27MA%27R%20SAKAL%20JVA%27LA%27R.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2636%20A%27MA%27R%20SAKAL%20JVA%27LA%27R%20SH%27ANTI.mp3}}
}}
}}
'''''Amar sakal jvalar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2636<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Amar sakal jvalar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2636<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 33: Line 32:
Eso tumi ámár gáne
Eso tumi ámár gáne
Sakal káje niirava dhyáne
Sakal káje niirava dhyáne
Cho-o ámáre práńe práńe
Choṋo ámáre práńe práńe
Udvelita hiyára májhe
Udvelita hiyára májhe


Ámár kona sámarthya nái
Ámár kona sámarthya nái
Karuńákańa jáci tái
Karuńákańá jáci tái
Jukti tarke thai náhi pái
Jukti tarke thai náhi pái
Krpáy eso mohana sáje
Krpáy eso mohana sáje
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, You are the soothing ointment on all my burns!
For all my burning pain,
Come close, come still closer.
The salve of relief is You.
My mind constantly searches you.
Closer still You please appear;
Come into my songs, into all my actions
Accordingly, mind always searches for Thee.
and into my calm meditation.
 
Touch my restless heart intimately.
Come You into my song please,
I have no capability and therefore beg for
Into hushed meditation, into every deed.
your kind grace. I am unable to fathom you
You touch me very deeply,
by reasoning and logic. Grace me and come to me
Mid a heart effusive and overflowing.
in charming decorations.
 
I have no competence;
So I beg a speck of kindness.
In argument and debate I am out of depth;
Graciously, come in a costume enchanting.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:47, 11 July 2023

Amar sakal jvalar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2636
Date 1985 April 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar sakal jvalar is the 2636th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár sakal jválár
(Shánti pralep) Tumi
Tumi eso áro káche
Man sadái tái tomáy khoṋje

Eso tumi ámár gáne
Sakal káje niirava dhyáne
Choṋo ámáre práńe práńe
Udvelita hiyára májhe

Ámár kona sámarthya nái
Karuńákańá jáci tái
Jukti tarke thai náhi pái
Krpáy eso mohana sáje

আমার সকল জ্বালার
(শান্তি-প্রলেপ) তুমি
তুমি এসো আরো কাছে
মন সদাই তাই তোমায় খোঁজে

এসো তুমি আমার গানে
সকল কাজে নীরব ধ্যানে
ছোঁও আমারে প্রাণে প্রাণে
উদ্বেলিত হিয়ার মাঝে

আমার কোন সামর্থ্য নাই
করুণাকণা যাচি তাই
যুক্তি-তর্কে থই নাহি পাই
কৃপায় এসো মোহন সাজে

For all my burning pain,
The salve of relief is You.
Closer still You please appear;
Accordingly, mind always searches for Thee.

Come You into my song please,
Into hushed meditation, into every deed.
You touch me very deeply,
Mid a heart effusive and overflowing.

I have no competence;
So I beg a speck of kindness.
In argument and debate I am out of depth;
Graciously, come in a costume enchanting.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomate amate dekha hayechilo 		Prabhat Samgiita
1985
With: Amar sakal jvalar 		Succeeded by
Phuler parag bhese jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_sakal_jvalar&oldid=111748"