Sarkarverse

Ami cai na hate jinaner pahar

Ami cai na hate jinaner pahar is the 3285th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Ami cai na hate jinaner pahar
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3285
Date 1985 December 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Ámi) Cái ná hate jiṋáner páháŕ
Guńer ságar guńer ságar
Cái tomáre ápan kare
Sandhyá sakál sakal prahar

Arúp-ratan parashmańi
Sabi tumi bujhi jáni
Tumi tháklei sabái áche
Tabei áche guńer kadar

Theko ámár maner końe
Ámár haye sauṋgopane
Sáthe sáthe rátri dine
Naile vrthái tomár ádar

(আমি) চাই না হতে জ্ঞানের পাহাড়
গুণের সাগর গুণের সাগর
চাই তোমারে আপন করে
সন্ধ্যা সকাল সকল প্রহর

অরূপরতন পরশমণি
সবই তুমি বুঝি জানি
তুমি থাকলেই সবাই আছে
তবেই আছে গুণের কদর

থেকো আমার মনের কোণে
আমার হয়ে সংগোপনে
সাথে সাথে রাত্রি দিনে
নইলে বৃথাই তোমার আদর

I don't yearn to be a mount of wisdom,
Oh the Sea of Virtue, Merit's Ocean.
You as mine is what I wish,
Every hour,[nb 2] eve and morn.

Stone of Philosophers, the Formless Gem,
You are all I know and comprehend.
Only by Your enduring everyone exists;
But still then, quality has import.

Please stay in my psychic niche,
Having become mine in secret.
Night and day always be with;
Elsewise, Your caress serves no purpose.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Technically, a prahar (or watch) is the equivalent of roughly three hours.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nam na jana jagat theke 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ami cai na hate jinaner pahar 		Succeeded by
Keu kache peyeo cinte nare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_cai_na_hate_jinaner_pahar&oldid=128267"