Ami dharar dhular pare petechi asan

From Sarkarverse
Revision as of 12:37, 25 November 2021 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201399177}}</ref>" to "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Av...)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Ami dharar dhular pare petechi asan
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2091
Date 1984 November 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami dharar dhular pare petechi asan is the 2091st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi dharár dhúlár pare petechi ásan
Shaelashikhare tumi tháko
Tomár ámár májhe ghor vyavadhán
Tabu tumi more sadá dekho

Cái ná ámi tumi neve eso
Cái ná dúre theke háso
Cái ámi more tumi t́ene náo
Ámáre tomár káche rákho

Ámi srśt́a tumi mor sraśt́á
Ámi drshya tumi mor draśt́á
Tuccha haleo ámi tava visheśań
Anurodha more bhulo náko

আমি ধরার ধূলার ‘পরে পেতেছি আসন
শৈলশিখরে তুমি থাকো
তোমার আমার মাঝে ঘোর ব্যবধান
তবু তুমি মোরে সদা দেখো

চাই না আমি তুমি নেবে’ এসো
চাই না দূরে থেকে’ হাসো
চাই আমি মোরে তুমি টেনে’ নাও
আমারে তোমার কাছে রাখো

আমি সৃষ্ট তুমি মোর স্রষ্টা
আমি দৃশ্য তুমি মোর দ্রষ্টা
তুচ্ছ হলেও আমি তব বিশেষণ
অনুরোধ মোরে ভুলো নাকো

Upon earth's dust I have been finding seat;
You reside atop the mountain peak.
Between us two is a gap extreme,
Yet myself always please do see.

I do not want You to arrive below,
Nor do I want You to smile from remote.
I want that You should pull me close...
Please keep me near to Thee.

I am fabricated, and You are my creator;
I am a spectacle, and You are my observer.
Even though I be puny, I am Your feature...
My entreaty: Do not forget me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sabar priyatama, nihita manase mama
Prabhat Samgiita
1984
With: Ami dharar dhular pare petechi asan
Succeeded by
Kon bhule jaoya bhore, ele mor ghare