Difference between revisions of "Ami ja geyechi tumi shunecho ki"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(SEO)
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201016975}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Av...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2153%20A%27MI%2C%20JA%27%20GEYECHI%20TUMI%20SHUN%27ECHO%20KII.mp3}}
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2153%20A%27MI%2C%20JA%27%20GEYECHI%20TUMI%20SHUN%27ECHO%20KII.mp3}}
 
}}
 
}}
'''''Ami ja geyechi tumi shunecho ki''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2153<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Ami ja geyechi tumi shunecho ki''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2153<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 50: Line 49:
  
 
শরৎ শিউলি-লাজে কাঁপা ঠোঁটে
 
শরৎ শিউলি-লাজে কাঁপা ঠোঁটে
যে কথা কয়েছি মুখ ফুটে
+
যে কথা কয়েছি মুখ ফুটে'
 
সে কথা কি তোমার কানে ওঠে
 
সে কথা কি তোমার কানে ওঠে
 
আমার লুকোনো সেই সকল ইতিকথা
 
আমার লুকোনো সেই সকল ইতিকথা
Line 60: Line 59:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord, do you listen what i sing for you,  
+
What I've sung, have You heard it,
the events of my heart and mind?  
+
The words of my heart and psyche?
whatever arises in the waves of feelings,  
+
From what waves of thought had awakened,
those feelings that get form as language and song,  
+
That linguistic form they had gotten,
all the earnestness touching my core?
+
Touching my core, they are all anxiety.
the winter shiulii flower is shaking brazenfaced
+
 
due to shyness, the events that i speak out
+
With shyness of autumn's [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-jasmine]], via lips tremulous,
opening the mouth. does it reach your ears,
+
The words that I've spoken, mouth having blossomed,
all my hidden history?
+
Unto Your ears do those words rise up?
i wanted you throughout my life,  
+
They are my veiled history in its entirety.
and do so even after death.  
+
 
for you, my tears flow,
+
Throughout my life, Yourself have I coveted;
and all expressions get dumb.
+
I want You now on the brink of death.
 +
On Your account my tears are shed;
 +
Struck dumb is all verbosity.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 06:26, 7 March 2022

Ami ja geyechi tumi shunecho ki
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2153
Date 1984 November 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami ja geyechi tumi shunecho ki is the 2153rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi já geyechi tumi shuńecho ki
Ámár práńer kathá ámár maner kathá
Bháver tarauṋge já jegechilo
Bháśay je rúpa tárá peyechilo
Ámár marma chonyá se sab vyákulatá

Sharat shiulii láje káṋpá t́hoṋt́e
Je kathá kayechi mukha phut́e
Se kathá ki tomár káne ot́he
Ámár lukono sei sakal itikathá

Tomáke ceyechi jiivan bhare
Tomáke cái ámi marań páre
Tomár tare mor ashru jhare
Múk haye jáy sakal mukharatá

আমি যা’ গেয়েছি তুমি শুণেছ কি
আমার প্রাণের কথা আমার মনের কথা
ভাবের তরঙ্গে যা’ জেগেছিল
ভাষায় যে রূপ তারা পেয়েছিল
আমার মর্ম-ছোঁয়া সে সব ব্যাকুলতা

শরৎ শিউলি-লাজে কাঁপা ঠোঁটে
যে কথা কয়েছি মুখ ফুটে'
সে কথা কি তোমার কানে ওঠে
আমার লুকোনো সেই সকল ইতিকথা

তোমাকে চেয়েছি জীবন ভরে’
তোমাকে চাই আমি মরণ পারে
তোমার তরে মোর আশ্রু ঝরে
মূক হয়ে যায় সকল মুখরতা

What I've sung, have You heard it,
The words of my heart and psyche?
From what waves of thought had awakened,
That linguistic form they had gotten,
Touching my core, they are all anxiety.

With shyness of autumn's night-jasmine, via lips tremulous,
The words that I've spoken, mouth having blossomed,
Unto Your ears do those words rise up?
They are my veiled history in its entirety.

Throughout my life, Yourself have I coveted;
I want You now on the brink of death.
On Your account my tears are shed;
Struck dumb is all verbosity.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Gan bhese geche tane laye sure
Prabhat Samgiita
1984
With: Ami ja geyechi tumi shunecho ki
Succeeded by
Tomake jenechi marme bujhechi