Ami tomar tarei jege achi

From Sarkarverse
Revision as of 17:55, 23 August 2021 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
Jump to navigation Jump to search
Ami tomar tarei jege achi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0984
Date 1983 October 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomar tarei jege achi is the 984th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Ámi) Tomár tarei jege áchi
Tomár pradiip háte niye
Tomár krpá sadá jáci

(Ámi) Tomár pather dhúlireńu
Mahodadhir kańiká
Áṋdhár pather khadyot go
Saritár upaliká
Ámi ásháy báṋdhá bháuṋgá hrday
Áshár áloy beṋce áchi

Bojha hiyá dekha cáhiyá
Tomár pathei calechi

(আমি) তোমার তরেই জেগে আছি
তোমার প্রদীপ হাতে নিয়ে’
তোমার কৃপা সদা যাচি

(আমি) তোমার পথের ধূলিরেনু
মহোদধির কণিকা
আঁধার পথের খদ্যোৎ গো
সরিতার উপলিকা
আমি আশায় বাঁধা ভাঙ্গা হৃদয়
আশার আলোয় বেঁচে আছি

বোঝ হিয়া দেখ চাহিয়া
তোমার পথেই চলেছি

I keep awake only for Thee.
Taking Your lamp in hand,
Your mercy ever I beseech.

On Your passage I am but a mote of dust,
A wee droplet in the sea...
Just a firefly on roads lightless,
A tiny pebble in the stream.
With confidence confined and my heart broke,
I survive on a mere ray of hope.

Fathom my heart, perceive my yearning;
On Your path alone, I have journeyed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Mama madhavii kuinje puinje puinje
Prabhat Samgiita
1983
With: Ami tomar tarei jege achi
Succeeded by
Man jiniya nilo ke se anuragii