Andhar ghare mor tumi ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Retranslated and removed PSUC flag)
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2703%20A%27NDHA%27R%20GHARE%20MOR%20TUMI%20ELE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2703%20A%27NDHA%27R%20GHARE%20MOR%20TUMI%20ELE.mp3}}
}}
}}
'''''Andhar ghare mor tumi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2703<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Andhar ghare mor tumi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2703<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Latest revision as of 11:31, 22 October 2023

Andhar ghare mor tumi ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2703
Date 1985 May 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhar ghare mor tumi ele is the 2703rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár ghare mor tumi ele
Álo jvele dile
Háráno ratna dekhte pelum
Áṋkhi gelo khule

Áṋdhár shudhu báirei chilo ná
Maneteo chilo chilo ná sádhaná
Átmapratyayer lesh chilo ná
Nije tumi jágále

Bhálabásitám tomáke jánitám
Kena táhá kichutei náhi bujhitám
(Áj) Nijer páne dekhe tomáke smarańe rekhe
Bujhechi tomáre ámi kále akále

আঁধার ঘরে মোর তুমি এলে
আলো জ্বেলে দিলে
হারানো রত্ন দেখতে পেলুম
আঁখি গেল খুলে

আঁধার শুধু বাইরেই ছিল না
মনেতেও ছিল ছিল না সাধনা
আত্মপ্রত্যয়ের লেশ ছিল না
নিজে তুমি জাগালে

ভালবাসিতাম তোমাকে জানিতাম
কেন তাহা কিছুতেই নাহি বুঝিতাম
(আজ) নিজের পানে দেখে' তোমাকে স্মরণে রেখে'
বুঝেছি তোমারে আমি কালে অকালে

At my dark home You arrived,
A light You did ignite.
The lost gem I could witness;
Opened were the eyes.

Not just outside alone was it dark;
Also in the mind it was, there was no sadhana.
There was not a sliver of aplomb or composure,
By Yourself, that You inspired.

I was knowing that You I was holding dear;
Why that's so, not at all was I fathoming.
Today, on self-introspection, keeping You in mind,
Yourself have I realized in good and bad times.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Janame janame ami 		Prabhat Samgiita
1985
With: Andhar ghare mor tumi ele 		Succeeded by
Vahnishikha tumi meru hime
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Andhar_ghare_mor_tumi_ele&oldid=113322"