Andhar pather saungii tumi: Difference between revisions

Andhar pather saungii tumi
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2456
Date	1985 March 10
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	None available
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 05:44, 15 November 2022

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Áṋdhár pather sauṋgii tumi Diin hrdaye áshár gán Áshár gán Tomáy bheve práń utsave Upce paŕe álor ván Adharete madhur hási Shuklá ráter jyotsnáráshi Mandánile nabhoniile Bhare áche tomár dán Jáhá bhávi já bhávi ná Jáhá dekhi já dekhi ná Sabár májhe tava karuńá Mamatáte múrtimán	আঁধার পথের সঙ্গী তুমি দীন হৃদয়ে আশার গান আশার গান তোমায় ভেবে' প্রাণ-উৎসবে উপচে' পড়ে আলোর বান অধরেতে মধুর হাসি শুক্লা রাতের জ্যোৎস্নারাশি মন্দানিলে নভোনীলে ভরে' আছে তোমার দান যাহা ভাবি যা' ভাবি না যাহা দেখি যা' দেখি না সবার মাঝে তব করুণা মমতাতে মূর্তিমান	You are a gloomy path's ally– In wretched heart, hope's song, Hope's song. Musing on You mid life's festivities, Ample falls light's flood. Upon the lower lip a sweet smile, A fair night's heap of moonlight– In blue sky with a gentle breeze, Full is Your contribution. What I do and don't imagine, What I do and do not notice, Amid all is Your compassion, Showing as affection.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Currently, no audio file is available.

Preceded by Ami tomar name tomar gane	Prabhat Samgiita 1985 With: Andhar pather saungii tumi	Succeeded by Eso smita mukhe mor ghare

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 60: / Line 59: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, you are the companion
+You are a gloomy path's ally–
-of the dark path and song of hope
+In wretched heart, hope's song,
-for the destitute heart.
+Hope's song.
-By thinking of you,
+Musing on You mid life's festivities,
-in the festivity of life,
+Ample falls light's flood.
-the flood of effulgence overflows.
-with sweet smile on the lips,
+Upon the lower lip a sweet smile,
-full moonlight on the illuminated nights,
+A fair night's heap of moonlight–
-soft breeze in the blue sky,
+In blue sky with a gentle breeze,
-you have filled with your gifts.
+Full is Your contribution.
-whatever i think,
-what i did not think,
+What I do and don't imagine,
-whatever i see, what i did not see,
+What I do and do not notice,
-amongst all your mercy and affection
+Amid all is Your compassion,
-is embodied.
+Showing as affection.
 </poem>
 |}