Sarkarverse

Andhar sagar pare ke go ele, jyotir dharay dhara bhare dile

Andhar sagar pare ke go ele, jyotir dharay dhara bhare dile is the 2220th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Andhar sagar pare ke go ele.

Andhar sagar pare ke go ele, jyotir dharay dhara bhare dile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2220
Date 1984 December 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár ságar páre ke go ele
Jyotir dháráy dhará bhare dile (tumi)
Tomáke cini ná tomáke jáni ná
Tabu tumi mor man jine nile

Rúpe rúpe pratirúpe nrtyarata tumi
Práńer spandane upce paŕecho tumi
Tomáke cinite ki pári ámi
Tava krpá ná hale

Eká tumi anek ádháre rayecho
Eká tumi sabáre path dekhiye calecho
Tomár kathá bale sheś náhi hay
Siimá náhi rákhile

আঁধার সাগর পারে কে গো এলে
জ্যোতির ধারায় ধরা ভরে’ দিলে (তুমি)
তোমাকে চিনি না তোমাকে জানি না
তবু তুমি মোর মন জিনে’ নিলে

রূপে রূপে প্রতিরূপে নৃত্যরত তুমি
প্রাণের স্পন্দনে উপচে’ পড়েছ তুমি
তোমাকে চিনিতে কি পারি আমি
তব কৃপা না হলে

একা তুমি অনেক আধারে রয়েছ
একা তুমি সবারে পথ দেখিয়ে চলেছ
তোমার কথা বলে’ শেষ নাহি হয়
সীমা নাহি রাখিলে

Oh Who came from far bank of a dark ocean:
Earth You filled with splendor's current.
Yourself I don't recognize, Yourself I don't realize;
Yet my mind You took and conquered.

Within forms aplenty, in each You are fond of dancing;
In the heartbeat, You have become overflowing.
Am I able to discern Thee,
If Your grace be absent?

Lone You've stayed in many a receptacle;
Lone You've kept on showing all the path.
When telling Your tales there's no last;
You retained no limitation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Gan geye jai tomake shonai, jiiver dukher katha 		Prabhat Samgiita
1984
With: Andhar sagar pare ke go ele, jyotir dharay dhara bhare dile 		Succeeded by
Tumi asibe baliya ele na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Andhar_sagar_pare_ke_go_ele,_jyotir_dharay_dhara_bhare_dile&oldid=108783"