Andhar sareche alo jhariyache: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The darkness is gone and the light is scattered,
The gloom has withdrawn, light-rays are dropping;
now is the time to move forward only.
Now there is just going toward the front.
With fear, the creatures of the dark have become lifeless.  
Those who are lifeless, dreading beings of the dark,
now is the opportune moment to sing the devotional song
Tacitly they are crooning love-songs.
in this quiet atmosphere.
 
do not waste time by looking backwards.
In vain you lose time, having looked behind;
Thinking about past events is useless.  
Do not fret about old tales that are futile.
let us move ahead wholeheartedly,
We march onward with both heart and mind;
forgetting desires and achievements.  
Forgotten is all desiring and acquiring.
the illuminated day passes.
 
let us all go with love.  
Day passes by in hope of only the light,
let us not sit and waste time.
Upon liking, toward the goal we all hie.
let us row the boat with smile towards the desideratum.
Having stayed seated is no waste of time;
With face smiling, a boat we are plying.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 20:21, 22 February 2022

Andhar sareche alo jhariyache
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2183
Date 1984 December 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhar sareche alo jhariyache is the 2183rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár sareche álo jhariyáche
Ekhan shudhu egiye jáoyá
Áṋdhárer jiiva bhaye nirjiiva
Nirváke priitigiiti gáoyá

Vrthá kála kśayo tákiye piche
Atiitera kathá bháváo je miche
Sumukhera páne cali mane práńe
Bhule giye jata cáoyá páoyá

Din cale jáy álori áshe
Lakśyete cali sabe bhálabese
Base theke nay kála apacay
Saháse tarii báoyá

আঁধার সরেছে আলো ঝরিয়াছে
এখন শুধু এগিয়ে যাওয়া
আঁধারের জীব ভয়ে নির্জীব
নির্বাকে প্রীতিগীতি গাওয়া

বৃথা কাল ক্ষয় তাকিয়ে পিছে
অতীতের কথা ভাবাও যে মিছে
সুমুখের পানে চলি মনে প্রাণে
ভুলে গিয়ে যত চাওয়া-পাওয়া

দিন চলে’ যায় আলোরই আশে
লক্ষ্যেতে চলি সবে ভালবেসে’
বসে’ থেকে নয় কাল অপচয়
সহাসে তরী বাওয়া

The gloom has withdrawn, light-rays are dropping;
Now there is just going toward the front.
Those who are lifeless, dreading beings of the dark,
Tacitly they are crooning love-songs.

In vain you lose time, having looked behind;
Do not fret about old tales that are futile.
We march onward with both heart and mind;
Forgotten is all desiring and acquiring.

Day passes by in hope of only the light,
Upon liking, toward the goal we all hie.
Having stayed seated is no waste of time;
With face smiling, a boat we are plying.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Kena base acho kaj ki serecho 		Prabhat Samgiita
1984
With: Andhar sareche alo jhariyache 		Succeeded by
Tomare kari ahvan
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Andhar_sareche_alo_jhariyache&oldid=100927"