Ankhir kajale ghan nabhoniile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2390)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_BabyKrsna.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 16: Line 15:
| audio = None available
| audio = None available
}}
}}
'''''Ankhir kajale ghan nabhoniile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2390<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Ankhir kajale ghan nabhoniile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2390<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 37: Line 36:


Ghumiyechilo jata sukumára vrtti
Ghumiyechilo jata sukumára vrtti
Maner mańikot́háy madhu saḿvritti
Maner mańikot́háy madhu saḿvrti
Kothá theke kii je halo tárá sab jege gelo
Kothá theke kii je halo tárá sab jege gelo
Tári sure man muracháy
Tári sure man muracháy
Line 53: Line 52:


ঘুমিয়েছিল যত সুকুমার বৃত্তি
ঘুমিয়েছিল যত সুকুমার বৃত্তি
মনের মণিকোঠায় মধু সংবৃত্তি
মনের মণিকোঠায় মধু সংবৃতি
কোথা' থেকে কী যে হ'ল তারা সব জেগে গেল
কোথা' থেকে কী যে হ'ল তারা সব জেগে গেল
তারই সুরে মন মূরছায়
তারই সুরে মন মূরছায়
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In dense clouds of the blue sky  
In the [[:wikipedia:Kohl (cosmetics)|kohl]] of eyes, like deep blue sky,
like the dark mark of the eyes,  
On a colored lotus He flashes.
colourful lotus flashes.
He shakes up thought, He sways the mind,
It gives a jerk to thoughts,  
With a swing fastened by strings of flowers.
shakes the mind,  
 
and oscillates on the swing of floral rope.
For so many days, even by mistake I don't think of Him;
For such a long time,  
I don't want to hold Him, the core of heart within.
i never thought of him even by mistake,
Suddenly a swaying came, mind was overwhelmed;
and did not want to catch hold of him
Now oblivion just does not happen.
in the core of heart.  
 
suddenly the oscillation came,  
Every delicate propensity had been sleeping
the mind became restless,
In mind's jewel-studded room, a sweet covering.
now it cannot be forgotten.  
From what origin they all got awakened;
the tender propensities of the mind
Mind swoons upon a tune, only His.
that were sleeping,  
the sweet perfect attitude of mind
in its casket wondered what had happened.
They all awakened swooning the mind
at his tune.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:19, 12 May 2023

Ankhir kajale ghan nabhoniile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2390
Date 1985 February 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ankhir kajale ghan nabhoniile is the 2390th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋkhir kájale ghan nabhoniile
Rauṋin kamale jhalakáy
Bhávke náŕá dey manke dolá dey
Phulad́ore báṋdhá jhulanáy

Etadin táháke bhuleo bhávi nái
Marmer májhe táre dharite cáhi nái
Hat́hát dolá elo man udvela halo
Ekhan bholá náhi jáy

Ghumiyechilo jata sukumára vrtti
Maner mańikot́háy madhu saḿvrti
Kothá theke kii je halo tárá sab jege gelo
Tári sure man muracháy

আঁখির কাজলে ঘন নভোনীলে
রঙিন কমলে ঝলকায়
ভাবকে নাড়া দেয় মনকে দোলা দেয়
ফুলডোরে বাঁধা ঝুলনায়

এতদিন তাহাকে ভুলেও ভাবি নাই
মর্মের মাঝে তারে ধরিতে চাহি নাই
হঠাৎ দোলা এল মন উদ্বেল হ'ল
এখন ভোলা নাহি যায়

ঘুমিয়েছিল যত সুকুমার বৃত্তি
মনের মণিকোঠায় মধু সংবৃতি
কোথা' থেকে কী যে হ'ল তারা সব জেগে গেল
তারই সুরে মন মূরছায়

In the kohl of eyes, like deep blue sky,
On a colored lotus He flashes.
He shakes up thought, He sways the mind,
With a swing fastened by strings of flowers.

For so many days, even by mistake I don't think of Him;
I don't want to hold Him, the core of heart within.
Suddenly a swaying came, mind was overwhelmed;
Now oblivion just does not happen.

Every delicate propensity had been sleeping
In mind's jewel-studded room, a sweet covering.
From what origin they all got awakened;
Mind swoons upon a tune, only His.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Vishvake jata chandayita 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ankhir kajale ghan nabhoniile 		Succeeded by
Mane dola dey
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ankhir_kajale_ghan_nabhoniile&oldid=108329"