Ankhir taray theko tumi priya: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">")
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
Line 16: Line 16:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2361%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y%2C%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2361%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y%2C%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Ankhir taray theko tumi priya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2361<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Ankhir taray theko tumi priya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2361<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Revision as of 17:28, 17 June 2022

Ankhir taray theko tumi priya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2361
Date 1985 February 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ankhir taray theko tumi priya is the 2361st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋkhir táráy theko tumi priya
Nishidin mor káche
Hárávár bhay jena náhi ray
Jhaŕ jhaiṋjhár májhe

Duhkhe o tápe shokasantápe
Tapta marubhúmir uttápe
Santvaná náhi cái jena káńe
Tomár núpur báje

Bhálabási kichu náhi cái priya
Marmer májhe madhuratá dio
Sei madhuratáy jena dhará dey
Priiti mohan sáje

আঁখির তারায় থেকো তুমি প্রিয়
নিশিদিন মোর কাছে
হারাবার ভয় যেন নাহি রয়
ঝড়-ঝঞ্ঝার মাঝে

দুঃখে ও তাপে শোকসন্তাপে
তপ্ত মরুভূমির উত্তাপে
সান্ত্বনা নাহি চাই যেন কাণে
তোমার নূপুর বাজে

ভালবাসি কিছু নাহি চাই প্রিয়
মর্মের মাঝে মধুরতা দিও
সে মধুরতায় যেন ধরা দেয়
প্রীতি মোহন সাজে

O dear lord, the pupil of my eyes,
you remain close to me day and night.
Because i should not have any fear of
getting lost during storms and typhoons.
if i continue to get into my ears
the sound of your ankle bell,
i would not want your consolation
during pains, burns, grief, mourning, bereavement,
caused by hot desert.
o dear, i love, and want nothing from You,
just grant sweetness in the core of my heart.
so that by that sweetness you can come into
my loving fold with charming adornment.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jiivan asave chanda tumi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ankhir taray theko tumi priya 		Succeeded by
Tomar asar tithi bhule gechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ankhir_taray_theko_tumi_priya&oldid=102966"