Asar ashay jug cale jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Pra...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, with the hope of your arrival,  
Hoping for advent, an age has gone by,
ages have passed,  
Word having given, why did You not arrive?
why did not you come even after giving words.
Dried is the garland, what's the searing fire?
how much the dry garland has created
By the mind it got burned, don't You realize?
flame and heat in the mind,  
 
do not you know?  
Why go on furnishing such a declaration?
why do you give assurance like this,
Why oh why do You cajole via hope's deception?
why do you fool me with the delusion of hope.
By a heart unspeaking, despair awakened,
By making me cry on raising disappointment
Made to cry, what's the gain, please reply.
in silent heart, what do you gain, tell me.
 
Whatever you want you are capable of doing,
You can go on doing whatever is Your wish;
i have no objection.  
From me also there's not any contradiction.
for me there is no victory or defeat,  
But with no victory nor defeat either,
why do you give me pain uselessly?
Futile anguish why do You provide?
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:15, 5 October 2022

Asar ashay jug cale jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2417
Date 1985 February 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Asar ashay jug cale jay is the 2417th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ásár ásháy jug cale jáy
Kathá diye kena ele ná
Vishuśka málá kii dahana jválá
Jvele gelo mane jáno ná

Kena je eman kathá diye jáo
Áshár chalane kena bá bholáo
Maon hrdaye hatáshá jágiye
Káṋdiye kii lábh balo ná

Já icchá tumi kare jete páro
Kona prativád neiko ámáro
Nei kona jit nei kona háro
Kena dáo vrthá vedaná

আসার আশায় যুগ চলে' যায়
কথা দিয়ে কেন এলে না
বিশুষ্ক মালা কী দহন-জ্বালা
জ্বেলে' গেল মনে জান না

কেন যে এমন কথা দিয়ে যাও
আশার ছলনে কেন বা ভোলাও
মৌন হৃদয়ে হতাশা জাগিয়ে
কাঁদিয়ে কী লাভ বল না

যা' ইচ্ছা তুমি করে' যেতে পার
কোন প্রতিবাদ নেইকো আমারও
নেই কোন জিত নেই কোন হারও
কেন দাও বৃথা বেদনা

Hoping for advent, an age has gone by,
Word having given, why did You not arrive?
Dried is the garland, what's the searing fire?
By the mind it got burned, don't You realize?

Why go on furnishing such a declaration?
Why oh why do You cajole via hope's deception?
By a heart unspeaking, despair awakened,
Made to cry, what's the gain, please reply.

You can go on doing whatever is Your wish;
From me also there's not any contradiction.
But with no victory nor defeat either,
Futile anguish why do You provide?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Ami gan geye geye cale jai 		Prabhat Samgiita
1985
With: Asar ashay jug cale jay 		Succeeded by
Gan geye jai tomake shonai, shono ki na shono tumi nahi jani
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Asar_ashay_jug_cale_jay&oldid=104544"