Bandhu tomar kathoratay

From Sarkarverse
Revision as of 18:50, 23 August 2021 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Bandhu tomar kathoratay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0268
Date 1983 February 16
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme (Shiva) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bandhu tomar kathoratay is the 268th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bandhu tomár kat́horatáy
Bhay pábo ná kona kichutei
Áloker yátrápathe
Tomáy ceye ámi calibai

Je bá tomáy bale kat́hor
Se bojhe ná tomár kadar
Tomár ei kat́horatá
Komalatáke d́heke rákhitei

Je bá tomáy bale niśt́hur
Se theke jáy tomá theke dúr
Káche ele bujhbe se jan
Sujan tomár mata keha nei

বন্ধু তোমার কঠোরতায়
ভয় পাবো না কোন কিছুতেই
আলোকের যাত্রাপথে
তোমায় চেয়ে আমি চলিবই

যে বা তোমায় বলে কঠোর
সে বোঝে না তোমার কদর
তোমার এই কঠোরতা
কোমলতাকে ডেকে রাখিতেই

যে বা তোমায় বলে নিষ্ঠুর
সে থেকে যায় তোমা থেকে দূর
কাছে এলে বুঝবে সে জন
সুজন তোমার মত কেহ নেই

Abiding friend, from Your severity
I will not get afraid, no, not a bit.
On my journey along light's path,
Gazing at You, I will proceed.

Those who say You are harsh,
They do not grasp Your deep concern.
Your severity, it is only
A veil to preserve tenderness.

Those who say You are merciless,
They go far away from Thee.
Coming close, they would realize
There is none else so goodhearted.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomari ashe rayechi base
Prabhat Samgiita
1983
With: Bandhu tomar kathoratay
Succeeded by
Tomari namete tomari ganete