Bansharii bajale balo na

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Bansharii bajale balo na is the 2485th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Bansharii bajale balo na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2485
Date 1985 March 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Báṋsharii bájále balo ná (kena)
Chilum nijer káje lobh moha bhay láje
Kare dile ánamaná

Kán pete base tháki maner mádhurii mákhi
Sakal apúrńatá tomári rauṋe d́háki
Sab kichu niye nile veńudhvani rekhe dile
Jáke bhulite pári ná

Je báṋshii dolá dilo vishver prati końe
Je báṋshii chanda dilo sakal jiiver mane
Je dhvanir anuráge metechi sure ráge
Se je prabhu tava karuńá

বাঁশরী বাজালে বল না (কেন)
ছিলুম নিজের কাজে লোভ-মোহ-ভয়-লাজে
করে' দিলে আনমনা

কান পেতে' বসে' থাকি মনের মাধুরী মাখি'
সকল অপূর্ণতা তোমারই রঙে ঢাকি
সব কিছু নিয়ে নিলে বেণুধ্বনি রেখে' দিলে
যাকে ভুলিতে পারি না

যে বাঁশী দোলা দিল বিশ্বের প্রতি কোণে
যে বাঁশী ছন্দ দিল সকল জীবের মনে
যে ধ্বনির অনুরাগে মেতেছি সুরে রাগে
সে যে প্রভু তব করুণা

O lord, why do you play flute, tell me.
i was busy in my job, along with greed,
infatuation, fear and shyness,
but you made me unconcerned.
i am sitting with attuned ears,
absorbing sweetness in mind,
covering all shortcomings with your colour.
taking all that, you provided
the sound of flute, that i cannot forget.
the flute sound that oscillated
each corner of the world,
and provided rhythm into the minds of all.
by love of that sound,
i am frenzied with melody and tune,
that is only your mercy.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Ghumer ghore chilum ami
Prabhat Samgiita
1985
With: Bansharii bajale balo na
Succeeded by
Jani tumi asbe priya