Bhalabasi ami tomake prabhu tomake: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2537)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2537%20BHA%27LOBA%27SI%20A%27MI%20TOMA%27KE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2537%20Bhalabasi%20ami%20tomake.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2537%20BHA%27LOBA%27SI%20A%27MI%20TOMA%27KE.mp3}}
}}
}}
'''''Bhalabasi ami tomake prabhu tomake''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2537<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Bhalabasi ami tomake prabhu tomake''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2537<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i love you. your light
You, Lord, Yourself I hold dear.
and air fulfils all the desires,  
Your air, Your light,
nothing is left.  
They satisfy my whole desire;
you are present in the moonlight.
Not a thing remains outstanding.
and also filled yourself
 
in the darkness of the night.  
You are in the moon's splendor;
in the spring, you are present
You've been filling night's black color.
in flowerpollen as honey.
Amid nectar in the months of spring,
you are also present in the burning
You are with a flower budding.
intense heat of the sun
 
as well as in the floral garland
Neath the summer heat, its burning flames,
of juhi and malatii.  
You are in the jasmine{{#tag:ref|Here two types of jasmine are referenced: [[:wikipedia:Jasminum auriculatum|júthii]] and [[:wikipedia:Jasminum grandiflorum|málatii]].|group="nb"}} leis.
the eyes that were flowing for you
For Your sake eyes do weep;
now possess joy.
In those eyes with a thrill You are there.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 85: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2537%20Bhalabasi%20ami%20tomake.mp3|singer=Asitima Debnath|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2537%20BHA%27LOBA%27SI%20A%27MI%20TOMA%27KE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2537%20BHA%27LOBA%27SI%20A%27MI%20TOMA%27KE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}


Latest revision as of 00:35, 12 May 2023

Bhalabasi ami tomake prabhu tomake
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2537
Date 1985 March 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalabasi ami tomake prabhu tomake is the 2537th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Bhálabási ámi) Tomáke prabhu tomáke
Tomár álo tomár háoyá
Púrńa kare sakala cáoyá
Báki ár kichu náhi tháke

Cáṋder áloy tumi ácho
Ráter káloy bhare rayecho
Madhumáse madhu májhe
Ácho puśpakorake

Nidágh tápe dahan jváláy
Ácho júthii málatii máláy
Tomár tare je áṋkhi jhare
Se áṋkhite ácho pulake

(ভালবাসি আমি) তোমাকে প্রভু তোমাকে
তোমার আলো তোমার হাওয়া
পূর্ণ করে সকল চাওয়া
বাকি আর কিছু নাহি থাকে

চাঁদের আলোয় তুমি আছ
রাতের কালোয় ভরে' রয়েছ
মধুমাসে মধু মাঝে
আছ পুষ্পকোরকে

নিদাঘ-তাপে দহন-জ্বালায়
আছ যূথী-মালতী মালায়
তোমার তরে যে আঁখি ঝরে
সে আঁখিতে আছ পুলকে

You, Lord, Yourself I hold dear.
Your air, Your light,
They satisfy my whole desire;
Not a thing remains outstanding.

You are in the moon's splendor;
You've been filling night's black color.
Amid nectar in the months of spring,
You are with a flower budding.

Neath the summer heat, its burning flames,
You are in the jasmine[nb 2] leis.
For Your sake eyes do weep;
In those eyes with a thrill You are there.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Here two types of jasmine are referenced: júthii and málatii.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nayane nayane rakho 		Prabhat Samgiita
1985
With: Bhalabasi ami tomake prabhu tomake 		Succeeded by
Varasar rate niirave nibhrte, tumi esechile gopane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhalabasi_ami_tomake_prabhu_tomake&oldid=108701"