Bhalabasi bhalabasi bhalabasi tomay ami: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2697)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaNataraj.png
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaProfile.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2697%20BHA%27LABA%27SI%20BHA%27LABA%27SI%20BHA%27LABA%27SI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2697%20BHA%27LABA%27SI%20BHA%27LABA%27SI%20BHA%27LABA%27SI.mp3}}
}}
}}
'''''Bhalabasi bhalabasi bhalabasi tomay ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2697<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Bhalabasi bhalabasi bhalabasi tomay ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2697<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i love you,  
With You am I in love, in love, in love;
but do not understand why so.  
Why it's so, explaining does not succeed.
i never see you, unable to think,
Never did I see, I could not envisage:
listening to the name  
Having heard a name, mind is overflowing.
the mind overflows.  
 
in which illusive arena, ma’ya’,
You smile with what [[:wikipedia:Maya (religion)|sorcery]],
you smile,  
Like floral shade amid a beauty green?
in the green decorated floral shade,
Moonlit night's song does it sing,
singing the song of moonlit night,  
With implication blooming.
with smiling figurative expression.  
 
from ages i had the will
I want to keep You nearby;
to keep you close to me.  
After ages this is the desire.
The peacock of the mind dances
In rhythm romps peacock of mind
to the rhythm with your ideation.
Upon the thought of Thee.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:47, 11 July 2023

Bhalabasi bhalabasi bhalabasi tomay ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2697
Date 1985 May 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalabasi bhalabasi bhalabasi tomay ami is the 2697th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálabási bhálabási bhálabási tomáy ámi
Kena bojháno ná jáy
Dekhini kabhu bhávite párini
Nám shune man upacáy

Háso tumi kon se máyáy
Shyámal shobháy puśpa cháyáy
Jyotsná ráter giiti gáoyáy
Smita dyotanáy

Rákhite cái tomáy káche
Jugántarer e sádh áche
Maner mayúr chande náce
Tomár bhávanáy

ভালবাসি ভালবাসি ভালবাসি তোমায় আমি
কেন বোঝানো না যায়
দেখিনি কভু ভাবিতে পারিনি
নাম শুনে' মন উপচায়

হাস তুমি কোন্‌ সে মায়ায়
শ্যামল শোভায় পুষ্প ছায়ায়
জ্যোৎস্না রাতের গীতি গাওয়ায়
স্মিত দ্যোতনায়

রাখিতে চাই তোমায় কাছে
যুগান্তরের এ সাধ আছে
মনের ময়ূর ছন্দে নাচে
তোমার ভাবনায়

With You am I in love, in love, in love;
Why it's so, explaining does not succeed.
Never did I see, I could not envisage:
Having heard a name, mind is overflowing.

You smile with what sorcery,
Like floral shade amid a beauty green?
Moonlit night's song does it sing,
With implication blooming.

I want to keep You nearby;
After ages this is the desire.
In rhythm romps peacock of mind
Upon the thought of Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Amar pane na takio 		Prabhat Samgiita
1985
With: Bhalabasi bhalabasi bhalabasi tomay ami 		Succeeded by
Vajrer humkare jharecho ulkadhare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhalabasi_bhalabasi_bhalabasi_tomay_ami&oldid=111751"