Bhalabasi tomay ami, bhule jabo na jabo na: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201016975}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Av...)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kiirtan2.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kiirtan2.png
|image_width=200
|image_width=200

Latest revision as of 01:02, 12 May 2023

Bhalabasi tomay ami, bhule jabo na jabo na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2113
Date 1984 November 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalabasi tomay ami, bhule jabo na jabo na is the 2113th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Bhalabasi tomay ami.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálabási tomáy ámi
Bhule jábo ná jábo ná
Ná ná ná
Tumi cháŕá keu ki áche
Ámi jáni ná jáni ná

Srśt́i jakhan chilo náko
Keu chilo ná jáke dekho
Ekhan sabái ghire bale
More dekho ná dekho ná

Tumi ácho tái sabái áche
Jagat áche ghure caleche
Tomár krpáy sabi je hay
Keu tá bojhe keu bojhe ná
Bojhe ná

ভালবাসি তোমায় আমি
ভুলে’ যাব না যাব না
না না না
তুমি ছাড়া কেউ কি আছে
আমি জানি না জানি না

সৃষ্টি যখন ছিল নাকো
কেউ ছিল না যাকে দেখ
এখন সবাই ঘিরে’ বলে
মোরে দেখো না দেখো না

তুমি আছ তাই সবাই আছে
জগৎ আছে ঘুরে’ চলেছে
তোমার কৃপায় সবই যে হয়
কেউ তা’ বোঝে কেউ বোঝে না
বোঝে না

I am in love with You;
Ignoring I won't go, I'll not go,
No, no, no.
Without You does anyone exist?
I don't know, I don't know.

Creation, when it was not existing,
There were none, nobody for You to see.
Now surrounded, everyone alleges:
Me You do not see, You don't behold.

You exist, and so everyone exists;
The world is, it has circled.
Everything takes place by Your grace;
Some understand that, and some don't,
No they don't.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare nibhrte amar kare nite 		Prabhat Samgiita
1984
With: Bhalabasi tomay ami, bhule jabo na jabo na 		Succeeded by
Tumi esechile kache tene nile
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhalabasi_tomay_ami,_bhule_jabo_na_jabo_na&oldid=109113"