Bhevechilum tumi asbe nako

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Bhevechilum tumi asbe nako is the 2372nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Bhevechilum tumi asbe nako
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2372
Date 1985 February 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhevechilum tumi ásbe náko
Diiner kathá tumi káne tolo ná
Járá śodaśopacáre arghya sájáy
Keval táderi kathá bholo ná

Bhul mor bháuṋgiyáche bujhechi tomáy
Dhará tumi dáo shudhu bhálabásáy
Naevedya nay arghyo nay
Maner shucitá tava upásanáy

Samájer bhed vibheda máni ná
Cáo ná káro prati vaiṋcaná
Áshár álo dekhiye chalo ná
Táito tomáte púrńa sádhaná

ভেবেছিলুম তুমি আসবে নাকো
দীনের কথা তুমি কানে তোল না
যারা ষোড়শোপচারে অর্ঘ্য সাজায়
কেবল তাদেরই কথা ভোল না

ভুল মোর ভাঙ্গিয়াছে বুঝেছি তোমায়
ধরা তুমি দাও শুধু ভালবাসায়
নৈবেদ্য নয় অর্ঘ্যও নয়
মনের শুচিতা তব উপাসনায়

সমাজের ভেদ-বিভেদ মানি না
চাও না কারও প্রতি বঞ্চনা
আশার আলো দেখিয়ে ছলো না
তাইতো তোমাতে পূর্ণ সাধনা

O lord, i thought you would not come
and you do not listen to the voice of the poor.
i also thought that you remember
only about those who perform your worship
with sixteen aspect elaborate rituals.
my mistake is broken; i have understood you,
as you come into fold only through love.
neither oblation nor libation or offerings
only the purity of mind is your real worship.
i do not recognize the artificial distinctions
of the society, nor there is any deprivation
for any one. looking at the deception
in the light of hope, that is why
sa'dhana' for you is completed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Path cine esechilo ajana pathik
Prabhat Samgiita
1985
With: Bhevechilum tumi asbe nako
Succeeded by
Tomare ceyechi alo chayay