Bujhechi jagate tumii sar

From Sarkarverse
Revision as of 14:12, 15 January 2023 by Abhidevananda (talk | contribs) (Retranslated and removed PSUC flag)
Jump to navigation Jump to search
Bujhechi jagate tumii sar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2512
Date 1985 March 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bujhechi jagate tumii sar is the 2512th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bujhechi jagate tumii sár (ámi)
Srote trńa sama bhási anukśań
Ekhan jenechi ámi tomár

Deha man mor krpáte tomár
Ásá jáoyá kari jujhi vyathábhár
Vindu ámi tava karuńár
He mahásindhu amrtadhár

Jene bá ná jene tava pathe cali
Duhkhe mane mukhe tava nám bali
Tava bhávanáy klesh jválá bhuli
Tava giite pái priiti apár

বুঝেছি জগতে তুমিই সার (আমি)
স্রোতে তৃণ সম ভাসি অনুক্ষণ
এখন জেনেছি আমি তোমার

দেহ মন মোর কৃপাতে তোমার
আসা যাওয়া করি যুঝি' ব্যথাভার
বিন্দু আমি তব করুণার
হে মহাসিন্ধু অমৃতধার

জেনে' বা না-জেনে' তব পথে চলি
দুঃখে মনে মুখে তব নাম বলি
তব ভাবনায় ক্লেশ জ্বালা ভুলি'
তব গীতে পাই প্রীতি অপার

I've understood that You alone are the gist in the world.
Like blade of grass on a stream I drift along;
Currently I've realized I am Yours.

My body and mind are at Your favor;
Frequently I pay visit, fighting a load of affliction.
Yet I am a droplet of Your compassion,
Hey the great ocean, the flow of ambrosia.

Knowing or unknowingly, on Your way I proceed;
Grief in mind, Your name by mouth I speak.
Misery and mental torment I forget on thought of Thee;
In Your song I find boundless love.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. However, it does not conform well with the notation portion of the Sargam. Though benefit of the doubt is given to the audio rendition, the first line as sung may be in error.


Preceded by
Ar kata kal balo kata kal 		Prabhat Samgiita
1985
With: Bujhechi jagate tumii sar 		Succeeded by
Matir pradiip jvaliye rakhi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bujhechi_jagate_tumii_sar&oldid=106277"