Cander alo lage na bhalo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2627)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_FloralGarland.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lasya.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2627%20CA%27NDER%20A%27LO%20LA%27GE%20NA%27%20BHA%27LO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2627%20CA%27NDER%20A%27LO%20LA%27GE%20NA%27%20BHA%27LO.mp3}}
}}
}}
'''''Cander alo lage na bhalo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2627<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Cander alo lage na bhalo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2627<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 49: Line 48:
আজি মোর সজ্জা যে কণ্টক-শয্যা
আজি মোর সজ্জা যে কণ্টক-শয্যা
লাস্যে মিশিয়া আছে লজ্জা
লাস্যে মিশিয়া আছে লজ্জা
কাঁদে আঁখি-মন-প্রাণ-মজ্জা
কাঁদে আঁখি মন-প্রাণ-মজ্জা
এ কী করে' দিলে
এ কী করে' দিলে


Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O dear, you did not come,
The moon's light does not feel good;
hence i have no more liking for this moonlight.  
Darling, You did not arrive.
what is the purpose of decorating a fish  
What serves a fish wearing a pearl coronet,
with pearlcrown if it does not find the nest?
If cozy nest be not acquired.
today my adornment is a bed of thorn.
 
in the gesture, shyness is mixed.  
Today the bed of thorns is my dress;
all my eyes, mind and vitality and marrow cry.
Mixing with [[:wikipedia:Lasya|''lasya'']] there is shyness.
what have you done, you did not come, o dear.
Eyes shed tears, heart-and-mind's pithy essence,
i have no purpose with the moon in the sky.  
What is this to which You gave rise!
i want the moon of my firmament of mind,  
 
close to me. with churned feelings,  
Celestial moon is not of use to me;
i go on singing the song with rhythm,  
Moon of the mind-sky I'd find near.
melody and beats.
Thoughts seething, I keep singing
In a tune, rhythm, metric time.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:47, 11 July 2023

Cander alo lage na bhalo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2627
Date 1985 April 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Cander alo lage na bhalo is the 2627th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Cáṋder álo láge ná bhálo
Priya tumi ná ele
Mukutá tájer sáje miiner kii káj
Niiŕ ná pele

Áji mor sajjá je kańt́aka shajyá
Lásye mishiyá áche lajjá
Káṋde ánkhi man práńa majjá
E kii kare dile

Nabher cáṋder mor kona káj nái
Cidákásher cáṋde káche pete cái
Mathita bhávaná niye gán geye jái
Sure chande tále

চাঁদের আলো লাগে না ভালো
প্রিয় তুমি না এলে
মুকুতা-তাজের সাজে মীনের কী কাজ
নীড় না পেলে

আজি মোর সজ্জা যে কণ্টক-শয্যা
লাস্যে মিশিয়া আছে লজ্জা
কাঁদে আঁখি মন-প্রাণ-মজ্জা
এ কী করে' দিলে

নভের চাঁদের মোর কোন কাজ নাই
চিদাকাশের চাঁদে কাছে পেতে চাই
মথিত ভাবনা নিয়ে গান গেয়ে যাই
সুরে ছন্দে তালে

The moon's light does not feel good;
Darling, You did not arrive.
What serves a fish wearing a pearl coronet,
If cozy nest be not acquired.

Today the bed of thorns is my dress;
Mixing with lasya there is shyness.
Eyes shed tears, heart-and-mind's pithy essence,
What is this to which You gave rise!

Celestial moon is not of use to me;
Moon of the mind-sky I'd find near.
Thoughts seething, I keep singing
In a tune, rhythm, metric time.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following rough audio rendition is available.


Preceded by
Ei sandhya sindhu kule 		Prabhat Samgiita
1985
With: Cander alo lage na bhalo 		Succeeded by
Tomakei bujhi tomakei khunji
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Cander_alo_lage_na_bhalo&oldid=111745"