Chande chande tomari liila: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Verse 1 - translation begins) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") |
||
| (34 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Chande chande tomari liila | | title= Chande chande tomari liila | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0223]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0223]] | ||
| date= 1983 January 22 | | date= 1983 January 22 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Qawwali|Qawwali]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___223%20CHANDE%20CHANDE%20TOMA%27RI%20LIILA%27.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Chande chande tomari liila''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|223<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Chande chande tomari liila''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|223<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 72: | Line 69: | ||
In every particle You dance. | In every particle You dance. | ||
In dream I found You | In dream, I found You; | ||
In dream I | In dream, I came to know You. | ||
In dream I loved You | In dream, I loved You; | ||
I realized that You are my true mind. | |||
You are the lamplight of every life; | |||
You | You resound from every lyre. | ||
You are the fragrance | In every flower, You are the fragrance; | ||
You are the coolness | In sandalwood, You are the coolness.{{#tag:ref|Sandalwood is renowned for its pleasant, long-lasting fragrance and for its cooling effect.|group="nb"}} | ||
You are the | In dense forest, You are the murmuring; | ||
You are the | In honey, You are the sweetness. | ||
Along an arid track, You are a waterfall; | |||
Like the polestar, You reign ever supreme. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 94: | Line 91: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___223%20CHANDE%20CHANDE%20TOMA%27RI%20LIILA%27.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 102: | Line 102: | ||
| years = 1983 | | years = 1983 | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Tumi esecho tumi esecho]] | | before = [[Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhara]] | ||
| after = [[Bandhu mama pranera priyatama]] | | after = [[Bandhu mama pranera priyatama]] | ||
}} | }} | ||
Revision as of 18:56, 23 August 2021
| Chande chande tomari liila | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0223 |
| Date | 1983 January 22 |
| Place | Madhumainjusa, Ranchi |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Qawwali, Kaharva |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Chande chande tomari liila is the 223rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Chande chande tomári liilá |
ছন্দে ছন্দে তোমারই লীলা |
In every rhythm is Your sport; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ Sandalwood is renowned for its pleasant, long-lasting fragrance and for its cooling effect.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Chande chande tomari liila sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhara |
Prabhat Samgiita 1983 With: Chande chande tomari liila |
Succeeded by Bandhu mama pranera priyatama |