Chilo se ankhira tara: Difference between revisions

Chilo se ankhira tara
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1253
Date	1984 February 15
Place	Kanpur
Theme	(Krsna) Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Unknown
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1253%20Chila%20se%20ankhira%20tara.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 22:57, 22 February 2019

Chila se ankhira tara is the 1253^rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Chila se áṋkhira tárá Vrajer kánu háriye geche Vraja bhúśańahárá Shuńe se mohan báṋshii Vrajarajah ut́hita je hási Jamunári jal govardhanácala Pulake nácita tárá Dadhi manthana karivár kále Gopiirá priitite noyáye kapále Bhávita kakhan dekhiba gopále Se je mana práń bhará	ছিল সে আঁখির তারা ব্রজের কানু হারিয়ে গেছে ব্রজ ভূষণহারা শুণে’ সে মোহন বাঁশী ব্রজরজঃ উঠিত যে হাসি’ যমুনারই জল গোবর্ধনাচল পুলকে নাচিত তারা দধি মন্থন করিবার কালে গোপীরা প্রীতিতে নোয়ায়ে কপালে ভাবিত কখন দেখিব গোপালে সে যে মন-প্রাণ ভরা	He was the most cherished... Braja's Kanu^{[nb 2]} dispossessed, Braj^{[nb 3]} is without ornament. On hearing His flute fascinating, Braja's dust was rising with a grin. The waters of Jamuna and the Hill of Govardhan, They were dancing with a thrill. At the time of churning curd, Dairymaids, head bent from love, Were wondering: "When will I see my Gopal?^{[nb 4]} He makes both mind and heart full!"

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ Kánu is a pet name of Krsna as a child. It means "beautiful" or "handsome".
^ No doubt this refers to the region where Krsna grew up as a young boy. However, it is interesting to note that the word literally means "pasture".
^ Another name of Krsna. Literally, it means cowherd.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.

Listen to the song Chilo se ankhira tara sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Vrajarajanandana	Prabhat Samgiita 1984 With: Chilo se ankhira tara	Succeeded by Esechi ek notun deshe

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Krsna,contemplation
@@ Line 54: / Line 53: @@
 </poem>
 | <poem>
-He was the star of the eyes.
+He was the most cherished...
-By losing ka'nu of vraja,
+Braja's Kanu{{#tag:ref|''Kánu'' is a pet name of [[Krsna]] as a child. It means "beautiful" or "handsome".|group="nb"}} dispossessed,
-Vraja lost its jewel.
+Braj{{#tag:ref|No doubt this refers to the region where Krsna grew up as a young boy. However, it is interesting to note that the word literally means "pasture".|group="nb"}} is without ornament.
-When listening to his enchanting flute,
+On hearing His flute fascinating,
-the dust of vraja starts smiling,
+Braja's dust was rising with a grin.
-and the water of the yamuna river
+The waters of Jamuna and the [[:wikipedia:Govardhan#Govardhan_Hill|Hill of Govardhan]],
-and the hills of govardhan,
+They were dancing with a thrill.
-start dancing with quiver.
 At the time of churning curd,
-the milkmaids bow their heads with love.
+Dairymaids, head bent from love,
-They think of the moment
+Were wondering: "When will I see my Gopal?{{#tag:ref|Another name of Krsna. Literally, it means cowherd.|group="nb"}}
-when they would see their gopal
+He makes both mind and heart full!"
-with overjoyed minds.
 </poem>
 |}